1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
Uno, fai...

4
00:00:13,264 --> 00:00:13,973
1, 2...

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,433
Tres, cua tro...

6
00:00:19,771 --> 00:00:20,980
Ehi!

7
00:00:21,272 --> 00:00:22,482
Bullo lanoso!

8
00:00:22,774 --> 00:00:25,318
Guardalo adesso. Guardalo.

9
00:00:25,610 --> 00:00:27,946
? Eccolo che arriva,
ecco che arriva?

10
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
Guardalo adesso.
Ti prenderà.

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
? Mattie l'ha detto a Hattie?

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
? Di una cosa che ha visto?

13
00:00:47,173 --> 00:00:50,260
? Aveva due grandi braccia?

14
00:00:50,552 --> 00:00:52,011
? E una mascella lanosa?

15
00:00:52,303 --> 00:00:55,348
? Bullo lanoso?

16
00:00:55,640 --> 00:00:56,432
? Bullo lanoso?

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,976
Sì. Giusto.

18
00:00:58,268 --> 00:01:01,312
In questo mondo, lì
sono due tipi di animali--

19
00:01:01,604 --> 00:01:03,314
I cacciatori e la preda.

20
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Ero sempre in stagione.

21
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
? Hattie l'ha detto a Mattie?

22
00:01:09,362 --> 00:01:12,949
? Non lo facciamo
non correre rischi?

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
? Non siamo l-7?

24
00:01:16,244 --> 00:01:17,829
? Vieni ad imparare a ballare?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,207
? Bullo lanoso?

26
00:01:21,499 --> 00:01:22,375
? Bullo lanoso?

27
00:01:24,586 --> 00:01:26,087
? Bullo lanoso?

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,964
? Bullo lanoso?

29
00:01:28,256 --> 00:01:29,299
? Bullo lanoso?

30
00:01:29,591 --> 00:01:30,925
Guardalo adesso. Guardalo.
Guardalo. Guardalo.

31
00:01:32,594 --> 00:01:33,386
? EHI ?

32
00:01:33,678 --> 00:01:36,139
? Guidare, guidare, guidare?

33
00:01:38,141 --> 00:01:39,434
Tutti hanno un bullo

34
00:01:39,726 --> 00:01:41,227
In agguato da qualche parte
nel loro passato,

35
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
Un ragazzo di cui
ambizione nella vita

36
00:01:43,521 --> 00:01:46,983
Doveva rendere il tuo risveglio
ore un incubo vivente.

37
00:01:48,568 --> 00:01:49,902
? Bullo lanoso?

38
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
? Bullo lanoso?

39
00:01:51,821 --> 00:01:52,822
? Bullo lanoso ??

40
00:01:53,114 --> 00:01:55,199
Il nome del mio bullo
era Rosco Bigger,

41
00:01:55,491 --> 00:01:58,745
Ma tutti
lo chiamava zanna.

42
00:02:01,873 --> 00:02:03,666
Ciao, Davy.

43
00:02:05,418 --> 00:02:09,005
Pensavo fossi carina
divertente stamattina,
non è vero?

44
00:02:09,297 --> 00:02:10,548
C-cosa intendi?

45
00:02:10,840 --> 00:02:11,924
La gara di ortografia.

46
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
La signorina Fitz Simmons
lascia che tu scelga le parole,

47
00:02:15,011 --> 00:02:16,763
E tu
mi ha dato l'U.R.S.S.,

48
00:02:17,055 --> 00:02:19,807
E tutti risero
quando ho sbagliato.

49
00:02:20,099 --> 00:02:22,352
Ehi, faccio lo stesso
sbaglio me stesso.

50
00:02:22,644 --> 00:02:24,145
Sono due o uno?

51
00:02:24,437 --> 00:02:25,229
Grr!

52
00:02:25,521 --> 00:02:26,939
Sei arrabbiato.
posso vederlo,

53
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
Ma ritarda il mio pestaggio
fino a giovedì.

54
00:02:29,233 --> 00:02:30,443
Ho le foto della classe
domani.

55
00:02:30,735 --> 00:02:33,529
Mia madre mi ucciderà
se sarò di nuovo rovinato.

56
00:02:33,821 --> 00:02:35,740
Di' "formaggio".

57
00:02:36,991 --> 00:02:39,410
Formaggio.

58
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Sono cresciuto a Hastings,
Minnesota,

59
00:02:51,756 --> 00:02:53,966
Una piccola città fluviale
sul Mississippi.

60
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
I miei amici erano di più
che semplici amici.

61
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
Eravamo una banda di vittime

62
00:02:58,763 --> 00:03:00,181
Chi ha guardato
l'uno è di spalle all'altro.

63
00:03:02,725 --> 00:03:04,477
Ulf era un ragazzo strano,

64
00:03:04,769 --> 00:03:06,979
Principalmente preoccupato
con esplosioni

65
00:03:07,271 --> 00:03:09,774
E dare fuoco alle cose.

66
00:03:17,281 --> 00:03:19,409
Freddo.

67
00:03:28,251 --> 00:03:31,879
Il padre di Gerry possedeva una macelleria
negozio sulla strada principale.

68
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
[Fischio]

69
00:03:33,673 --> 00:03:36,509
Alla sua famiglia, vegetariana
era una parola di quattro lettere.

70
00:03:36,801 --> 00:03:38,094
Ehi, ragazzi,
come va?

71
00:03:38,386 --> 00:03:40,138
Un giorno in classe,

72
00:03:40,430 --> 00:03:43,599
fu chiesto a Gerry
quanti diversi
gruppi alimentari c'erano.

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,101
La sua risposta è stata due:

74
00:03:45,393 --> 00:03:46,728
Carne e tutto il resto.

75
00:03:55,945 --> 00:04:00,366
Alan era l'unico ragazzo nero
che avessimo mai visto.

76
00:04:01,993 --> 00:04:04,912
Ma eventuali differenze razziali
furono presto licenziati

77
00:04:05,204 --> 00:04:10,168
Quando ha dimostrato di poterlo fare
spingere tutto il pugno
nella sua bocca.

78
00:04:13,212 --> 00:04:15,631
Era qualcosa
nemmeno Gerry poteva farlo.

79
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
[Gerry]
ehi, Davy,
guarda chi viene.

80
00:04:17,633 --> 00:04:22,054
Victoria lo era di gran lunga
la ragazza più bella
nella scuola.

81
00:04:22,346 --> 00:04:23,890
Potrebbe avere 10 anni

82
00:04:24,182 --> 00:04:26,976
Ma è stata costruita
come un dodicenne.

83
00:04:27,268 --> 00:04:29,187
Ciao, Vittoria.
Ciao, Vittoria.

84
00:04:29,479 --> 00:04:30,688
Ciao, ragazzi.

85
00:04:32,315 --> 00:04:34,025
Oh.
Oh.

86
00:04:34,317 --> 00:04:35,443
L'hai visto?

87
00:04:35,735 --> 00:04:36,778
Vedi cosa?

88
00:04:37,069 --> 00:04:39,781
Come lei
stava guardando
a te.

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Sì. Lo vuole.

90
00:04:42,825 --> 00:04:43,868
Vuole cosa?

91
00:04:51,542 --> 00:04:52,794
Ehi, hai sentito?

92
00:04:53,085 --> 00:04:53,795
Sentito cosa?

93
00:04:54,086 --> 00:04:55,296
Quella della roccia lunare
arrivando.

94
00:04:55,588 --> 00:04:56,297
Che cosa?

95
00:04:56,589 --> 00:04:57,298
Qui?

96
00:04:57,590 --> 00:04:58,800
Sì. La prossima settimana.

97
00:04:59,091 --> 00:05:00,301
Stanno inviando
guardie e cose del genere.

98
00:05:00,593 --> 00:05:02,804
Se provi a toccarlo...

99
00:05:03,095 --> 00:05:05,306
Bang! Lo faranno
spararti a vista.

100
00:05:05,598 --> 00:05:06,307
Oh, stronzate.

101
00:05:06,599 --> 00:05:07,475
Ehi.

102
00:05:15,566 --> 00:05:19,153
Roccia della morte di David Leary.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
Capitolo 1.

104
00:05:21,697 --> 00:05:24,367
Erano venuti tutti in città
per vedere la roccia

105
00:05:24,659 --> 00:05:27,787
Fino a quando c'era solo
se n'è andato un vecchio.

106
00:05:29,580 --> 00:05:32,333
Il vecchio zoppicò
alla roccia lunare

107
00:05:32,625 --> 00:05:34,377
Perché aveva un bastone
o qualcosa del genere.

108
00:05:37,588 --> 00:05:40,925
Si allungò
toccare la roccia quando...

109
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
Congelare!
Congelare!
Congelare!

110
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
''Non toccare
quella roccia lunare.''

111
00:05:44,303 --> 00:05:46,848
Ma il vecchio
era sordo o qualcosa del genere.''

112
00:05:47,139 --> 00:05:48,683
Sono sordo
o qualcosa del genere.

113
00:05:48,975 --> 00:05:52,144
E così si è fatto avanti
con la sua mano rugosa

114
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
E...

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Bam bam bam bam bam!

116
00:05:55,898 --> 00:05:58,860
Faresti meglio
dormi!

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,027
Sono.

118
00:06:01,612 --> 00:06:05,366
Lo sapevo un giorno
Lascerei questo posto,

119
00:06:05,658 --> 00:06:08,494
E lo farei
diventare un vero scrittore.

120
00:06:11,789 --> 00:06:15,042
Devo averlo
aveva centinaia di giocattoli
durante tutta la mia infanzia,

121
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
Ma uno era speciale
sopra tutti gli altri.

122
00:06:18,170 --> 00:06:20,381
Risparmiarei la mia paghetta
per tre mesi

123
00:06:20,673 --> 00:06:22,884
Per acquistare l'Evel Knievel
figura d'azione.

124
00:06:23,175 --> 00:06:24,886
Era un ulteriore
quattro mesi

125
00:06:25,177 --> 00:06:26,888
Prima che potessi
permettersi il superciclo,

126
00:06:27,179 --> 00:06:28,389
Ma ne è valsa la pena.

127
00:06:28,681 --> 00:06:30,892
Evel era audace,
freddo, senza paura.

128
00:06:31,183 --> 00:06:34,896
Insomma, era tutto
che non lo ero.

129
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
Evel Knievel è un fighetto.

130
00:06:54,999 --> 00:06:58,044
Un giorno te ne pentirai
l'hai mai fatto.

131
00:06:58,336 --> 00:07:00,296
Divertente, io
non dispiacerti.

132
00:07:00,588 --> 00:07:02,548
Bene, un giorno lo farai.

133
00:07:02,840 --> 00:07:03,549
Pollo.

134
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
Arrosto di maiale!

135
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
Quando sei un uomo segnato,

136
00:07:13,726 --> 00:07:16,938
Ne apprezzi il valore
di un buon nascondiglio,

137
00:07:17,229 --> 00:07:20,942
E così ho speso meglio
parte della mia infanzia

138
00:07:21,233 --> 00:07:24,487
Seduto nella grotta
alle cascate Vermillion.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,948
C'erano storie
riguardo alla grotta

140
00:07:27,239 --> 00:07:29,951
Che tutti i bambini sapevano
storie su qualche bambino,

141
00:07:30,242 --> 00:07:31,953
Di solito quello di un amico
il vicino del cugino,

142
00:07:32,244 --> 00:07:35,957
Chi è passato oltre la roccia rossa
e mai tornato.

143
00:07:36,248 --> 00:07:39,961
Lo immaginavo
probabilmente erano solo storie,

144
00:07:40,252 --> 00:07:41,963
Ma perché rischiare?

145
00:07:48,803 --> 00:07:50,054
A-t-

146
00:07:50,346 --> 00:07:52,306
O-m-

147
00:07:52,598 --> 00:07:53,641
I-c.

148
00:07:53,933 --> 00:07:54,684
Uh-oh.

149
00:07:54,976 --> 00:07:55,851
Goccia atomica.

150
00:07:56,143 --> 00:07:56,852
In arrivo!

151
00:08:02,066 --> 00:08:02,984
Ehi, Davy...

152
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Vuoi sapere come
è morto l'orso polare?

153
00:08:05,611 --> 00:08:06,320
Dimmi.

154
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
? Insegnante, insegnante?

155
00:08:08,197 --> 00:08:10,366
? Galleggiando giù
il Delaware?

156
00:08:10,658 --> 00:08:13,119
? Masticando la sua biancheria intima?

157
00:08:13,411 --> 00:08:15,579
? Non potevo permettermelo
un'altra coppia?

158
00:08:15,871 --> 00:08:19,083
? 10 giorni dopo,
mangiato da un orso polare?

159
00:08:19,375 --> 00:08:22,294
? Ecco come
è morto l'orso polare??

160
00:08:23,379 --> 00:08:26,090
[Suona il campanello]

161
00:08:29,010 --> 00:08:31,512
Hai già bevuto il tuo succo?

162
00:08:31,804 --> 00:08:33,055
No. Perché?

163
00:08:33,347 --> 00:08:35,266
Ci ho fatto la pipì dentro.

164
00:08:38,269 --> 00:08:39,353
Che schifo.

165
00:08:40,938 --> 00:08:44,191
Mio padre conosce un ragazzo
chi conosce un ragazzo

166
00:08:44,483 --> 00:08:45,693
Chi lavora per la NASA,

167
00:08:45,985 --> 00:08:49,030
E lui dice: "se guardi".
dritto alla roccia lunare,

168
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Diventerai cieco.''

169
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
Oh, stronzate.

170
00:08:52,324 --> 00:08:55,161
Pensi
la roccia lunare
brucerà?

171
00:09:04,295 --> 00:09:05,838
Ok, Rosco,
questo è abbastanza.

172
00:09:06,130 --> 00:09:08,049
Non rovinarlo
per gli altri.

173
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
Figliolo, tu sei
tenendo la linea.

174
00:09:11,802 --> 00:09:12,678
Dai.

175
00:09:18,642 --> 00:09:20,436
Questo è tutto?

176
00:09:20,728 --> 00:09:21,687
Bella roccia.

177
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Muoviti, furbo.

178
00:09:24,857 --> 00:09:26,192
Che zingaro.

179
00:09:29,320 --> 00:09:33,574
Ha fatto quella piccola roccia
arrivare davvero fino in fondo
dalla luna?

180
00:09:33,866 --> 00:09:35,076
Ecco cosa
mi dicono.

181
00:09:36,535 --> 00:09:37,495
Potrei...

182
00:09:37,787 --> 00:09:39,080
Toccarlo?

183
00:09:41,499 --> 00:09:42,249
Io...

184
00:09:42,541 --> 00:09:44,335
Penso che potrebbe
essere organizzato.

185
00:09:44,627 --> 00:09:46,045
Cosa c'è
succedendo?

186
00:09:46,337 --> 00:09:48,047
Ehi, i poliziotti
sono qui!

187
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
Oh! Stai scherzando!
E' andato?

188
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
Sì. Hai sentito?
cosa è successo?

189
00:09:52,885 --> 00:09:54,512
Qualcuno si è impegnato
la roccia lunare!

190
00:09:56,514 --> 00:09:57,640
Tutti fuori!

191
00:09:57,932 --> 00:09:59,558
Sigilla le uscite!

192
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
Trova quella roccia!

193
00:10:24,375 --> 00:10:25,084
[Crepa]

194
00:10:37,054 --> 00:10:38,973
Ehi.

195
00:10:49,066 --> 00:10:49,650
Davide.

196
00:10:49,942 --> 00:10:51,694
Davide, andiamo
qui, figliolo.

197
00:10:51,986 --> 00:10:54,905
Sedere. Siamo
avere una riunione di famiglia.

198
00:10:55,197 --> 00:10:55,906
Oh, fantastico.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,158
Sì. Beh, ehm...

200
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
Figliolo, lo so
quanto è difficile

201
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Alzarsi e muoversi
ad una nuova casa

202
00:11:02,204 --> 00:11:03,372
E una nuova scuola...

203
00:11:03,664 --> 00:11:04,415
Ci stiamo trasferendo?

204
00:11:04,707 --> 00:11:05,666
Ora, David.

205
00:11:05,958 --> 00:11:07,126
Beh, sì.

206
00:11:07,418 --> 00:11:08,586
Quello dell'azienda
mi ha trasferito

207
00:11:08,878 --> 00:11:12,173
Verso la costa occidentale
filiale e...

208
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
Davide!

209
00:11:14,675 --> 00:11:15,759
Va tutto bene.

210
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
Starà bene.

211
00:11:19,263 --> 00:11:21,557
Sì! È fantastico!

212
00:11:37,948 --> 00:11:39,074
Che cosa?

213
00:11:39,366 --> 00:11:42,995
Ho sentito che ci sei stato
alla ricerca di una roccia lunare.

214
00:11:47,541 --> 00:11:48,751
Ehi, Davide,
dove sei stato?

215
00:11:49,043 --> 00:11:52,880
Dai. Abbiamo ottenuto
c'è molta strada da fare qui.

216
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
30 ottobre 1970.

217
00:11:55,174 --> 00:11:58,636
È stato il giorno più importante
della mia vita.

218
00:12:05,809 --> 00:12:07,311
Santo cielo.

219
00:12:07,603 --> 00:12:09,772
Cosa è successo
ai Biggers?

220
00:12:10,064 --> 00:12:13,943
Ehi, non è un amico quello?
dei tuoi, David?

221
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
No.

222
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
Stavo lasciando l'incubo

223
00:12:21,825 --> 00:12:23,911
Quello era Hastings,
Minnesota,

224
00:12:24,203 --> 00:12:26,413
Per una nuova casa
sulla costa occidentale,

225
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
Un luogo pieno di speranza,

226
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Un luogo di
nuovi inizi.

227
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
Un posto senza
violenza o paura,

228
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
Un posto chiamato...

229
00:12:34,046 --> 00:12:34,880
Oakland.

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,401
Hai quello di Stephen King
nuovo libro?

231
00:12:55,693 --> 00:12:56,610
Non lavoro qui.

232
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
Allora perché sei tu?
seduto lì?

233
00:12:58,904 --> 00:12:59,780
Sono uno scrittore.

234
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
Sto firmando le copie
del mio libro.

235
00:13:02,324 --> 00:13:03,450
Oh, un autore.

236
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
Di cosa si tratta?

237
00:13:05,244 --> 00:13:07,955
Beh, si tratta di un uomo
che perde la sua famiglia

238
00:13:08,247 --> 00:13:10,457
E ritrova se stesso
nel processo.

239
00:13:10,749 --> 00:13:11,667
Si tratta di scelte,

240
00:13:11,959 --> 00:13:14,545
Quanto è piccolo
decisioni nella nostra vita

241
00:13:14,837 --> 00:13:15,671
Può cambiarli per sempre.

242
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
No.

243
00:13:17,756 --> 00:13:21,218
Sono più di
un fan di Stephen King
me stesso.

244
00:13:27,683 --> 00:13:29,768
[Parlando coreano]

245
00:13:34,064 --> 00:13:35,774
Io... io... io
non parlare, eh...

246
00:13:36,066 --> 00:13:36,859
Ehm...

247
00:13:37,151 --> 00:13:38,235
Stephen King.

248
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
Ehm, corridoio 23...

249
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
Fantasia e orrore.

250
00:13:42,823 --> 00:13:43,615
[Parlando coreano]

251
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Sì.

252
00:13:51,623 --> 00:13:53,459
Ragazzi, avete?
quello, tipo, nuovo...

253
00:13:53,751 --> 00:13:54,460
Stefano Re?

254
00:13:54,752 --> 00:13:55,377
Sì.

255
00:13:55,669 --> 00:13:56,462
Corridoio 23.

256
00:13:56,754 --> 00:13:57,463
Fantastico.

257
00:13:59,256 --> 00:14:01,050
Ehi, cos'è questo?

258
00:14:01,342 --> 00:14:03,344
Questo è il mio libro.
Sono uno scrittore.

259
00:14:04,928 --> 00:14:05,846
Quello sei tu.

260
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
Di cosa si tratta?

261
00:14:09,558 --> 00:14:12,853
Riguarda un ragazzo
che perde la sua famiglia

262
00:14:13,145 --> 00:14:14,021
E...

263
00:14:14,313 --> 00:14:16,523
Ehm, un ragazzo
perde la sua famiglia.

264
00:14:16,815 --> 00:14:17,524
OH.

265
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
È... è un libro.

266
00:14:19,318 --> 00:14:21,070
Perde
la sua famiglia, eh?

267
00:14:21,362 --> 00:14:22,321
Mm-hmm.

268
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
Cosa è successo loro?

269
00:14:30,287 --> 00:14:31,789
Vengono assassinati
una notte.

270
00:14:33,957 --> 00:14:35,209
Assassinato?

271
00:14:35,501 --> 00:14:36,752
Come?

272
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Ne hai mai visto uno
di quelli elettrici
cippatrici di legno?

273
00:14:40,172 --> 00:14:41,673
Non c'è modo.

274
00:14:41,965 --> 00:14:43,842
Brandelli assassini
le loro parti del corpo,

275
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Li seppellisce
nel cortile.

276
00:14:46,428 --> 00:14:47,304
Eccezionale.

277
00:14:47,596 --> 00:14:49,056
Quello che non sa...

278
00:14:49,348 --> 00:14:51,058
Il cortile è in alto

279
00:14:51,350 --> 00:14:54,561
Di uno di quelli
vecchio indiano antico
luoghi di sepoltura.

280
00:14:54,853 --> 00:14:58,065
Quindi le parti del corpo,
ritornano in vita,

281
00:14:58,357 --> 00:14:59,108
Insegui l'assassino.

282
00:14:59,400 --> 00:15:01,276
Oh.

283
00:15:01,568 --> 00:15:02,986
È come un cimitero per animali domestici.

284
00:15:03,278 --> 00:15:06,073
Giusto. È esattamente
come un cimitero per animali domestici,

285
00:15:06,365 --> 00:15:08,075
Ma un po' diverso.

286
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Eh.

287
00:15:11,495 --> 00:15:13,080
Firmalo, amico.

288
00:15:14,665 --> 00:15:15,416
Va bene.

289
00:15:15,707 --> 00:15:16,417
Eh eh.

290
00:15:16,708 --> 00:15:17,501
Come ti chiami?

291
00:15:17,793 --> 00:15:18,752
Nigel.

292
00:15:19,044 --> 00:15:19,753
Ehi, Nigel.

293
00:15:20,045 --> 00:15:21,338
Signor Leary, telefono.

294
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
Potresti prendere
un messaggio per me?

295
00:15:24,091 --> 00:15:26,927
La scuola ti vuole
per andare a prendere tuo figlio.

296
00:15:36,061 --> 00:15:36,812
Ciao, Ben.

297
00:15:37,104 --> 00:15:37,938
Dopo.

298
00:15:40,065 --> 00:15:42,818
Non ti voglio
in giro
con quei bambini.

299
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
Sono miei amici.

300
00:15:44,278 --> 00:15:45,529
Quelli non sono amici.

301
00:15:45,821 --> 00:15:48,699
Sono le future star di
Il più ricercato d'America.

302
00:16:11,889 --> 00:16:13,557
Hastings?

303
00:16:13,849 --> 00:16:15,350
''Caro signor. Leario,

304
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
''Congratulazioni per
il tuo romanzo più recente.

305
00:16:17,644 --> 00:16:19,855
''Ci rendiamo conto di quanto siamo impegnati
il tuo programma deve essere,

306
00:16:20,147 --> 00:16:21,315
''Ma ne saremmo onorati

307
00:16:21,607 --> 00:16:23,525
"Se tornassi."
alla scuola media di Hastings

308
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
''Insegnare a un creativo
lezione di scrittura

309
00:16:25,736 --> 00:16:27,029
''Per il semestre autunnale.

310
00:16:27,321 --> 00:16:29,865
''Sarebbe un'emozione
per studenti e docenti.

311
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
''Dopo tutto,
tu sei l'eroe della città.

312
00:16:32,910 --> 00:16:34,203
''Saremmo felici

313
00:16:34,495 --> 00:16:36,538
''Per organizzare un trasferimento
delle trascrizioni di tuo figlio

314
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
«Quindi potrebbe farlo
goditi i benefici

315
00:16:39,333 --> 00:16:41,084
Del nostro eccellente
sistema scolastico. ''

316
00:16:47,132 --> 00:16:49,885
Un panino al prosciutto cammina
entra in un bar e dice:

317
00:16:50,177 --> 00:16:51,303
"Barista,
dammi una birra.''

318
00:16:51,595 --> 00:16:52,804
Il barista dice:
"scusa, amico,

319
00:16:53,096 --> 00:16:54,806
Noi no
servire cibo qui.''

320
00:16:55,098 --> 00:16:57,809
È un panino al prosciutto.
Lui è cibo.

321
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Non puoi servirlo.

322
00:16:59,978 --> 00:17:03,315
Più che altro un problema di logica
che uno scherzo, davvero.

323
00:17:05,150 --> 00:17:06,902
Vuoi giocare a Io spio?

324
00:17:07,194 --> 00:17:07,903
No.

325
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
Vuoi ascoltare
alla radio?

326
00:17:10,197 --> 00:17:10,989
No.

327
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
Vuoi contare gli insetti morti
sul parabrezza?

328
00:17:13,992 --> 00:17:14,743
No.

329
00:17:15,035 --> 00:17:17,246
Essere il nuovo ragazzo
in città

330
00:17:17,538 --> 00:17:18,747
Non è un cattivo affare.

331
00:17:19,039 --> 00:17:20,082
Nessuno ti conosce.

332
00:17:20,374 --> 00:17:22,084
Puoi assolutamente
reinventarti.

333
00:17:22,376 --> 00:17:24,336
È gentile
di un nuovo inizio...

334
00:17:24,628 --> 00:17:25,921
Per entrambi.

335
00:17:26,213 --> 00:17:28,882
Quei ragazzi se ne andranno
essere un gruppo di gomers.

336
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
Il Minnesota è molto alla moda
posto dove vivere.

337
00:17:31,718 --> 00:17:32,511
Giusto.

338
00:17:32,803 --> 00:17:33,762
Dico sul serio.
Il principe vive lì.

339
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
Beh, lo fa.

340
00:17:35,597 --> 00:17:36,932
E' ancora?
chiamato principe?

341
00:17:37,224 --> 00:17:38,433
Ha cambiato nome,
giusto?

342
00:17:38,725 --> 00:17:41,603
Ha lasciato cadere il suo nome.
Puoi farlo,

343
00:17:41,895 --> 00:17:44,439
Vieni con
un segno come quello che ha il principe,

344
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
Sii il bambino di prima
conosciuto come Ben.

345
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Vieni e basta
con un bel logo.

346
00:17:49,570 --> 00:17:52,948
Ti chiamo...logo.

347
00:17:53,240 --> 00:17:56,076
Papà, quando tu
detto che potevamo
reinventarci,

348
00:17:56,368 --> 00:17:58,787
Non sapevo che intendessi
come i Cleavers.

349
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Inizia a disfare le valigie, Beav.

350
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
Prepara questo, Ward.

351
00:18:03,250 --> 00:18:04,918
Ehi, l'ho sentito.

352
00:18:05,210 --> 00:18:05,919
Davide.

353
00:18:06,211 --> 00:18:06,962
Sì?

354
00:18:07,254 --> 00:18:09,172
CIAO. Siamo
i tuoi nuovi vicini.

355
00:18:09,464 --> 00:18:11,550
Ho sentito che potresti
arriverò oggi.

356
00:18:11,842 --> 00:18:14,803
Sono Art Lundstrom,
e questa è mia moglie Betty.

357
00:18:15,095 --> 00:18:16,263
Sono io. Sono Betty.

358
00:18:16,555 --> 00:18:17,639
Papà, c'è
nessun cavo.

359
00:18:17,931 --> 00:18:18,807
Prenderemo la TV via cavo.

360
00:18:19,099 --> 00:18:20,100
Vieni a conoscere i nuovi vicini.

361
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
Bene, ciao, ecco.

362
00:18:22,769 --> 00:18:24,479
Ehi, il nome è artistico,

363
00:18:24,771 --> 00:18:26,648
E questo ecco
mia moglie Betty.

364
00:18:26,940 --> 00:18:27,774
Sono io. Sono Betty.

365
00:18:28,066 --> 00:18:28,650
Sono arte.

366
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
Quale è
Ancora Betty?

367
00:18:31,153 --> 00:18:32,237
Me. Proprio qui.

368
00:18:32,529 --> 00:18:33,196
OH.

369
00:18:33,488 --> 00:18:35,198
Stiamo andando
per iniziare a disimballare.

370
00:18:35,490 --> 00:18:38,327
dice il meteorologo
c'è una probabilità del 70%.
di docce domani.

371
00:18:38,619 --> 00:18:40,329
Quindi non dimenticare
il tuo ombrello.

372
00:18:40,621 --> 00:18:41,496
Grazie per
l'avvertimento.

373
00:18:41,788 --> 00:18:43,123
Le previsioni per i tre giorni

374
00:18:43,415 --> 00:18:46,335
Dice che c'è
solo una piccola possibilità
di pioggia fino a metà settimana.

375
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
C'è un fronte temporalesco
entrando.

376
00:18:48,629 --> 00:18:49,504
Non abbiamo bisogno del cavo.

377
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Il canale meteorologico
vive nella porta accanto.

378
00:18:51,590 --> 00:18:54,092
Noto il tuo mazzo
il retro si sta staccando.

379
00:18:54,384 --> 00:18:56,595
Ho delle lattine
di macchia nel garage

380
00:18:56,887 --> 00:18:58,513
Se vuoi rifinire.

381
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Lo terrò a mente.

382
00:19:00,265 --> 00:19:02,351
Se lo fai,
indossare cappotti extra.

383
00:19:02,643 --> 00:19:05,854
Altrimenti, l'umidità
trapelerà
in quel bosco

384
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
E marcirlo dall'interno.

385
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
Ok, bene, grazie mille.

386
00:19:10,484 --> 00:19:12,444
Puoi scommetterci.

387
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
Se ne sono andati?

388
00:19:15,197 --> 00:19:18,367
Sento il pesce luna
stanno mordendo
al lago Rebecca,

389
00:19:18,659 --> 00:19:21,161
Ma non sui vermi rossi!

390
00:19:21,453 --> 00:19:22,371
Farina di mais!

391
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
Ho già detto

392
00:19:24,164 --> 00:19:26,875
Che amichevole
le persone lo sono
in questa città?

393
00:19:27,167 --> 00:19:28,377
[Sospira]

394
00:19:28,669 --> 00:19:30,337
Odio questa casa.

395
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
Grande.
Proprio come avevo pianificato.

396
00:19:34,174 --> 00:19:35,384
Voglio andare a casa.

397
00:19:35,676 --> 00:19:36,510
Bene, sei a casa.

398
00:19:36,802 --> 00:19:38,720
Fino a quando?

399
00:19:39,012 --> 00:19:40,889
Finché non lo dico io.

400
00:19:41,181 --> 00:19:43,684
Non c'è da stupirsi che la mamma se ne sia andata.

401
00:19:43,975 --> 00:19:45,227
Ora, aspetta un secondo.

402
00:19:45,519 --> 00:19:46,728
Non è giusto.

403
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
[La porta si chiude]

404
00:19:49,648 --> 00:19:50,899
Non preoccuparti, David.

405
00:19:51,191 --> 00:19:52,901
Ha solo bisogno
per acclimatarsi.

406
00:19:53,193 --> 00:19:56,196
Ha bisogno di essere coinvolto
in alcuni extrascolastici
attività.

407
00:19:56,488 --> 00:19:57,698
Come la banda.

408
00:19:57,989 --> 00:20:01,410
Oh, ehi, l'ho fatto
ho ancora la mia vecchia tuba
in soffitta

409
00:20:01,702 --> 00:20:04,413
Se volesse
per fare un giro.

410
00:20:04,705 --> 00:20:05,539
Davide?

411
00:20:09,167 --> 00:20:10,585
Andiamo, Ben!

412
00:20:10,877 --> 00:20:13,714
È il primo giorno.
Non voglio fare tardi.

413
00:20:15,173 --> 00:20:16,425
Andiamo, Ben!

414
00:20:16,717 --> 00:20:17,968
Andiamo!

415
00:20:20,137 --> 00:20:22,723
Buona giornata!

416
00:20:24,349 --> 00:20:25,892
Grazie, papà.

417
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Buongiorno, vicino!

418
00:20:34,526 --> 00:20:35,569
Mattino, arte.

419
00:20:35,861 --> 00:20:37,070
Scommetto
ti stai chiedendo

420
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Perché a Sam Hill

421
00:20:40,073 --> 00:20:43,744
Sto tagliando legna?
quando il tempo
è così piacevole.

422
00:20:44,035 --> 00:20:44,786
Non proprio.

423
00:20:45,078 --> 00:20:47,622
Lo sai
chi era Sam Hill?

424
00:20:47,914 --> 00:20:49,958
No, non lo so.

425
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Beh, non era nessuno.

426
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
È un eufemismo.

427
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
Espressione cockney
per "che diavolo?"

428
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
[Accento cockney]
che diavolo?

429
00:20:59,509 --> 00:21:00,761
Che diavolo?

430
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
Poi si è trasformato in...

431
00:21:02,345 --> 00:21:05,182
Che diavolo è Sam Hill?

432
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Ci vediamo dopo, art.

433
00:21:07,058 --> 00:21:08,268
Sarai qui più tardi,
giusto?

434
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Che diavolo?

435
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
Signorina Rumpert?

436
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Sono David Leary.

437
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
Ero uno studente
qui una volta.

438
00:21:53,480 --> 00:21:55,482
L'ho sempre fatto
volevo dirti

439
00:21:55,774 --> 00:21:59,027
Che grande impatto
questa biblioteca
avuto sulla mia vita.

440
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Era il primo posto

441
00:22:01,112 --> 00:22:04,616
Questo davvero
mi ha insegnato l'importanza
della lettura, dei libri.

442
00:22:04,908 --> 00:22:07,869
Comunque, volevo e basta
per dirtelo.

443
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Uova verdi e prosciutto.

444
00:22:10,330 --> 00:22:11,164
Mi scusi?

445
00:22:11,456 --> 00:22:13,333
Uova verdi e prosciutto.

446
00:22:13,625 --> 00:22:14,501
Giusto.

447
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Quello era il mio libro preferito.

448
00:22:16,795 --> 00:22:18,171
Come hai fatto?
te lo ricordi?

449
00:22:18,463 --> 00:22:23,552
Sono scaduti 8.862 giorni.

450
00:22:27,222 --> 00:22:28,431
Sei serio.

451
00:22:28,723 --> 00:22:30,934
E' cosa
Vivo per, caro.

452
00:22:40,193 --> 00:22:41,611
sono il signor Leario,

453
00:22:41,903 --> 00:22:44,030
E questo è
scrittura creativa 202.

454
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Sì?

455
00:22:47,367 --> 00:22:49,619
Devo urinare.

456
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
Abbiamo appena iniziato.

457
00:22:51,371 --> 00:22:52,539
Perché non l'hai fatto?
andare prima della lezione?

458
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Sono timido.

459
00:22:54,332 --> 00:22:57,419
Non posso andare con alcuni
ragazzo in piedi accanto a me

460
00:22:57,711 --> 00:22:59,629
Come un animale da cortile
ad una mangiatoia.

461
00:22:59,921 --> 00:23:01,256
Ho bisogno di privacy.

462
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Va bene. Capisco.

463
00:23:06,720 --> 00:23:10,765
Ok, voglio che lo facciano tutti
tirare fuori un foglio di carta.

464
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
È un quiz pop?

465
00:23:12,767 --> 00:23:15,437
Non posso farlo.
Sono terribile
ai quiz pop.

466
00:23:15,729 --> 00:23:18,440
Ehi, rilassati.
Questo non è un quiz pop.

467
00:23:18,732 --> 00:23:20,275
Non lo è?

468
00:23:20,567 --> 00:23:22,527
No. Raccontami una storia.

469
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
Può essere un paragrafo.

470
00:23:24,905 --> 00:23:28,116
Può essere una pagina intera,
qualunque cosa tu voglia.

471
00:23:28,408 --> 00:23:29,326
Tu sei l'autore.
Decidi tu.

472
00:23:29,618 --> 00:23:30,785
Non so come.

473
00:23:31,077 --> 00:23:33,997
Lo sanno tutti
come raccontare una storia.

474
00:23:34,289 --> 00:23:35,040
Non io.

475
00:23:35,332 --> 00:23:37,375
Non è vero?
hai mai mentito prima?

476
00:23:37,667 --> 00:23:39,127
No.

477
00:23:39,419 --> 00:23:40,128
Beh, forse.

478
00:23:40,420 --> 00:23:41,838
Beh, a volte mentiamo

479
00:23:42,130 --> 00:23:44,841
Quindi non lo facciamo
finire nei guai,

480
00:23:45,133 --> 00:23:46,343
Tipo: "chi ha rotto quella lampada?"

481
00:23:46,635 --> 00:23:48,136
''Non ho rotto la lampada.''

482
00:23:48,428 --> 00:23:51,139
''Oh, sì? Come
si è rotto?''

483
00:23:51,431 --> 00:23:53,141
"È arrivata una meteora
volando attraverso la finestra

484
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
E ci si è schiantato contro.''

485
00:23:54,726 --> 00:23:55,852
[Risate]

486
00:23:56,144 --> 00:23:59,147
A volte mentiamo
far sentire bene qualcuno.

487
00:23:59,439 --> 00:24:00,649
''Sai, zia Silvia,

488
00:24:00,941 --> 00:24:03,526
La tua casseruola di tonno
è fantastico.''

489
00:24:03,818 --> 00:24:07,656
E a volte mentiamo,

490
00:24:07,948 --> 00:24:09,741
Beh, semplicemente
perché siamo annoiati.

491
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
Quindi inventiamo una storia
per intrattenere i nostri amici.

492
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Questo è tutto scrivere
lo è davvero.

493
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
Quindi scrivere è semplicemente mentire?

494
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Beh, più o meno.

495
00:24:19,834 --> 00:24:22,545
te lo prometto,
puoi dirmi qualsiasi cosa,

496
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
E non lo farai
finire nei guai.

497
00:24:24,839 --> 00:24:26,466
Vai avanti. Mentimi.

498
00:24:30,887 --> 00:24:33,139
Me lo dicono i bastardi
la lezione è noiosa.

499
00:24:33,431 --> 00:24:34,474
Diavolo, lo so.

500
00:24:34,766 --> 00:24:35,976
Mi piacerebbe vederli

501
00:24:36,267 --> 00:24:39,479
Parliamo del nucleo
di una cellula ogni giorno,

502
00:24:39,771 --> 00:24:42,148
5 giorni a settimana
per 14 anni.

503
00:24:42,440 --> 00:24:43,316
Diventerà più facile,
davvero.

504
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Il primo giorno
è sempre il peggiore.

505
00:24:46,611 --> 00:24:47,654
Ah ah ah!

506
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Bentornato, David.

507
00:24:49,447 --> 00:24:50,657
David ha scritto un libro...

508
00:24:50,949 --> 00:24:51,658
Lo so.

509
00:24:51,950 --> 00:24:53,159
È bello averti qui.

510
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
Molte grazie.

511
00:24:54,577 --> 00:24:55,912
Congratulazioni
sul tuo nuovo libro.

512
00:24:56,204 --> 00:24:58,665
È fantastico
essere effettivamente dentro
la sala insegnanti.

513
00:24:58,957 --> 00:25:01,001
Mi chiedevo cosa
gli insegnanti hanno fatto qui.

514
00:25:01,292 --> 00:25:02,585
Ora lo so: fumo.

515
00:25:02,877 --> 00:25:04,546
[Tossire]

516
00:25:04,838 --> 00:25:06,506
Davide?

517
00:25:09,718 --> 00:25:12,220
Vittoria?

518
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
Ti ho sentito
erano tornati in città.

519
00:25:16,558 --> 00:25:18,018
Cosa sei?
fare qui?

520
00:25:18,309 --> 00:25:19,269
Sesso...

521
00:25:19,561 --> 00:25:20,103
Ed... ehm...

522
00:25:20,395 --> 00:25:22,522
Edu-edu-educazione sessuale.

523
00:25:22,814 --> 00:25:23,690
Tu insegni il sesso.

524
00:25:23,982 --> 00:25:24,524
Mm-hmm.

525
00:25:24,816 --> 00:25:25,525
Grande.

526
00:25:25,817 --> 00:25:27,068
Ho letto il tuo libro.

527
00:25:27,360 --> 00:25:29,112
Oh, sei tu.

528
00:25:29,404 --> 00:25:32,198
E come ha piazzato
la sua mano sulla porta,

529
00:25:32,490 --> 00:25:35,201
sussurrò
con una voce così dolce

530
00:25:35,493 --> 00:25:37,203
Solo il suo fantasma poteva sentire,

531
00:25:37,495 --> 00:25:39,039
''Sono ancora vivo.''

532
00:25:41,416 --> 00:25:42,208
Beh, è meglio che vada.

533
00:25:42,500 --> 00:25:44,502
Lo farò
fare tardi a lezione.

534
00:25:44,794 --> 00:25:46,379
Promettilo che lo faremo
ci sentiamo più tardi?

535
00:25:46,671 --> 00:25:48,882
Sì. Tu
può contare su di esso.

536
00:25:49,174 --> 00:25:50,508
Allora lo farò.

537
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Ciao.

538
00:25:55,138 --> 00:25:56,389
Ehi.

539
00:25:56,681 --> 00:25:57,849
Ho bisogno di una sigaretta.

540
00:25:59,476 --> 00:26:01,186
No. Era...
Sto scherzando.

541
00:26:09,486 --> 00:26:10,236
EHI!
Uffa!

542
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
Scusa. OH.

543
00:26:12,822 --> 00:26:13,740
Combattimento! Dai.

544
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
Combattimento! Combattimento!

545
00:26:15,200 --> 00:26:17,911
Sì significa no,
e no significa sì.

546
00:26:18,203 --> 00:26:20,330
Mi vuoi
per colpirti?

547
00:26:20,622 --> 00:26:21,247
No.

548
00:26:21,539 --> 00:26:22,248
Ok

549
00:26:22,540 --> 00:26:23,416
Oh!

550
00:26:23,708 --> 00:26:25,502
Riprova.
Vuoi che ti colpisca?

551
00:26:25,794 --> 00:26:26,461
Ehm...

552
00:26:26,753 --> 00:26:27,629
Sì?

553
00:26:27,921 --> 00:26:28,505
OK.

554
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
Oh!

555
00:26:30,090 --> 00:26:33,051
Hai detto: "sì significa no".
e no significa sì.''

556
00:26:33,343 --> 00:26:34,260
Quella è stata l'ultima volta.

557
00:26:34,552 --> 00:26:36,012
Adesso basta, ragazzi.

558
00:26:44,521 --> 00:26:46,022
Scusa, sono in ritardo.

559
00:26:49,692 --> 00:26:51,569
Che cosa?

560
00:26:51,861 --> 00:26:53,488
No. Ehm, niente.

561
00:26:53,780 --> 00:26:56,366
Cosa stai guardando?

562
00:26:56,658 --> 00:26:58,576
Niente, signore.

563
00:26:58,868 --> 00:27:00,495
Dennis!

564
00:27:00,787 --> 00:27:01,663
Davide.

565
00:27:01,955 --> 00:27:03,706
Qualunque cosa. Questa è Haas,
il nostro insegnante di negozio.

566
00:27:03,998 --> 00:27:05,125
Sono Ross,

567
00:27:05,416 --> 00:27:08,336
Ed è
educazione industriale.

568
00:27:08,628 --> 00:27:09,295
Qualunque cosa.

569
00:27:09,587 --> 00:27:11,631
Ross è il padre
di, ehm...

570
00:27:11,923 --> 00:27:12,674
Kirby.

571
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Qualunque cosa.

572
00:27:14,259 --> 00:27:14,926
Ciao, Kirby.

573
00:27:15,218 --> 00:27:16,219
CIAO.

574
00:27:16,511 --> 00:27:18,555
Kirby è il ragazzo, tuo figlio
stava combattendo con.

575
00:27:18,847 --> 00:27:19,806
Mi dispiace molto per questo.

576
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
Questo te lo assicuro
non accadrà più.

577
00:27:22,517 --> 00:27:23,852
Verrà, Ben?

578
00:27:24,144 --> 00:27:26,312
Chi può prevedere
il futuro?

579
00:27:26,604 --> 00:27:27,605
Io posso.

580
00:27:35,071 --> 00:27:36,322
Mi dispiace davvero
riguardo a questo.

581
00:27:36,614 --> 00:27:37,490
Oh, va bene

582
00:27:37,782 --> 00:27:40,326
Sembra che Ben
un ragazzo abbastanza carino.

583
00:27:40,618 --> 00:27:42,078
Beh, può esserlo.

584
00:27:42,370 --> 00:27:45,331
Ultimamente, mi sento
come Gregory Peck
nel presagio.

585
00:27:45,623 --> 00:27:46,332
Eh?

586
00:27:46,624 --> 00:27:48,334
Quindi insegni bottega, eh?

587
00:27:48,626 --> 00:27:50,837
Sì.
Introduzione alla lavorazione del legno
e metalli avanzati.

588
00:27:51,129 --> 00:27:52,338
Deve essere interessante.

589
00:27:52,630 --> 00:27:56,342
Oh, lo è. Una volta noi
stavano facendo portachiavi,

590
00:27:56,634 --> 00:27:58,344
E mi sono tagliato il pollice.

591
00:27:58,636 --> 00:27:59,846
L'ho avvolto
nel cellophane

592
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
E ha guidato
all'ospedale,

593
00:28:01,431 --> 00:28:02,682
Ma c'era una linea.

594
00:28:02,974 --> 00:28:05,852
sono andato a
il negozio di ferramenta
per ago e filo

595
00:28:06,144 --> 00:28:07,353
E l'ho ricucito
me stessa.

596
00:28:07,645 --> 00:28:09,355
Hai cucito
il tuo pollice?

597
00:28:09,647 --> 00:28:11,357
Sto bene
a cose del genere.

598
00:28:11,649 --> 00:28:12,859
Non puoi spostarlo molto,

599
00:28:13,151 --> 00:28:16,362
Ma puoi ancora farlo
alcune cose con esso.

600
00:28:16,654 --> 00:28:17,864
Ragazzo, sono felice anch'io

601
00:28:18,156 --> 00:28:19,532
Perché dicono
il pollice opponibile

602
00:28:19,824 --> 00:28:21,868
È ciò che separa l'uomo
da altri animali.

603
00:28:22,160 --> 00:28:23,036
Va bene per fare l'autostop.

604
00:28:23,328 --> 00:28:24,037
Eh?

605
00:28:24,329 --> 00:28:25,038
Sai.

606
00:28:25,330 --> 00:28:26,706
O si.

607
00:28:26,998 --> 00:28:30,543
A meno che, ovviamente,
hai davvero un
bel set di gambe.

608
00:28:30,835 --> 00:28:32,128
OH. Oh oh! Sì.

609
00:28:33,963 --> 00:28:35,673
Sì.

610
00:28:53,149 --> 00:28:55,902
Uh, non ho capito
il tuo nome laggiù.

611
00:28:56,194 --> 00:28:58,321
Mi chiamo Rosco Bigger,
ma puoi chiamarmi...

612
00:28:58,613 --> 00:28:59,864
F-f-f--

613
00:29:00,156 --> 00:29:00,990
Ross.

614
00:29:04,494 --> 00:29:05,245
Davide.

615
00:29:05,536 --> 00:29:06,913
Davide...

616
00:29:07,205 --> 00:29:08,248
Davide.

617
00:29:08,539 --> 00:29:09,874
Davide.

618
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
[Suona l'allarme]

619
00:29:15,672 --> 00:29:16,923
Fuoco...

620
00:29:17,215 --> 00:29:18,633
Forare.

621
00:29:22,345 --> 00:29:24,180
Ecco qui.
Uno alla volta.

622
00:29:24,472 --> 00:29:25,556
[Sirena]

623
00:29:27,183 --> 00:29:28,935
Andiamo.
Aspetta il tuo turno.

624
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
Torna indietro
in linea.

625
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Voi ragazzi state fuori
della strada,
va bene?

626
00:29:37,735 --> 00:29:38,611
Davy?

627
00:29:41,823 --> 00:29:43,616
Ulf?

628
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Davy, ho sentito
eri tornato in città.

629
00:29:46,744 --> 00:29:47,537
E' bello vederti.

630
00:29:47,829 --> 00:29:49,872
E' bello essere tornati.

631
00:29:50,164 --> 00:29:53,001
Non aspettarti tutto
essere lo stesso qui.

632
00:29:53,293 --> 00:29:55,795
La città è cambiata molto
da quando te ne sei andato.

633
00:29:56,087 --> 00:29:56,796
Veramente? Come?

634
00:29:57,088 --> 00:29:59,632
Bene, noi
ho un nuovo Wal-mart.

635
00:29:59,924 --> 00:30:01,134
Ciao, Davide.

636
00:30:01,426 --> 00:30:02,176
Ciao, Ulf.

637
00:30:02,468 --> 00:30:04,345
Ciao, Vittoria.
Ciao, Vittoria.

638
00:30:06,347 --> 00:30:07,682
Oh.

639
00:30:07,974 --> 00:30:11,477
Lei semplicemente
non è stato lo stesso
da quando l'ho lasciata.

640
00:30:11,769 --> 00:30:12,645
Ragazzi, siete usciti insieme?

641
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
No. Voglio dire, l'ho lasciata cadere.

642
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
C'è stato un incendio
nel suo appartamento.

643
00:30:17,191 --> 00:30:19,986
La stavo portando
e la lasciò cadere.

644
00:30:20,278 --> 00:30:20,987
Non importa.

645
00:30:21,279 --> 00:30:22,488
Ti sta guardando.

646
00:30:22,780 --> 00:30:26,409
Hai visto come lei
ti stava guardando?

647
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
Gerry e io ci incontriamo
al bar di Alan stasera.

648
00:30:30,288 --> 00:30:32,915
Passa a trovarci. Torneremo indietro
alcuni con i ragazzi.

649
00:30:33,207 --> 00:30:35,001
Alan ha il suo bar?

650
00:30:35,293 --> 00:30:37,170
Subito dopo
alla chiesa metodista.

651
00:30:37,462 --> 00:30:38,504
Ci vediamo alle 7:00?

652
00:30:38,796 --> 00:30:40,006
Suona bene.

653
00:30:40,298 --> 00:30:43,760
Ehi, ragazzi, volete vedermi
darmi fuoco al braccio?

654
00:30:44,052 --> 00:30:45,887
Sì!
Sì!
Sì!

655
00:30:46,179 --> 00:30:46,888
[Ulf]
andiamo!

656
00:30:47,180 --> 00:30:48,473
[Suona il campanello]
va bene.

657
00:30:48,765 --> 00:30:49,599
Pronto?

658
00:30:58,608 --> 00:31:00,026
Signor Leary?

659
00:31:00,318 --> 00:31:01,402
Sì, Kirby?

660
00:31:01,694 --> 00:31:04,572
Puoi rientrare adesso.
È sicuro.

661
00:31:12,789 --> 00:31:17,168
Quindi stai molto attento
quando tracci il tuo modello
sul legno.

662
00:31:24,008 --> 00:31:26,010
Ok, chi è stato?

663
00:31:28,346 --> 00:31:30,807
Se lo scopro
chi ha fatto questo, io...

664
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
Cosa farai?

665
00:31:34,811 --> 00:31:36,771
Bene, vedremo e basta.

666
00:31:38,856 --> 00:31:39,941
Ehm.

667
00:31:40,233 --> 00:31:43,820
Ok, parliamone
levigare i nostri reggilibri.

668
00:31:49,659 --> 00:31:50,535
Ehi, David.

669
00:32:15,351 --> 00:32:16,936
Bentornato.

670
00:32:17,228 --> 00:32:20,273
Oggi lo siamo
parlare con le persone
che sposano i loro animali domestici.

671
00:32:20,565 --> 00:32:24,444
Ciò che rende questi animali domestici più
speciale delle persone, Elena?

672
00:32:24,735 --> 00:32:26,446
La mia tartaruga
mi ama in un certo senso

673
00:32:26,737 --> 00:32:27,905
Quello è mio marito
non potrei mai.

674
00:32:28,197 --> 00:32:30,116
Comunicano
molto bene.

675
00:32:30,408 --> 00:32:34,120
Abbiamo lunghe conversazioni
nel mezzo
della notte.

676
00:32:34,412 --> 00:32:35,496
Lui mai
risponde.

677
00:32:35,788 --> 00:32:37,707
Molte persone hanno problemi
con le relazioni,

678
00:32:37,999 --> 00:32:39,125
Ma sposare un animale domestico...

679
00:32:39,417 --> 00:32:41,085
Hai disfatto le valigie?
ancora i tuoi libri?

680
00:32:41,377 --> 00:32:42,628
No.

681
00:32:42,920 --> 00:32:44,130
Fammi sapere

682
00:32:44,422 --> 00:32:45,882
Se trovi
uova verdi
e prosciutto.

683
00:32:46,174 --> 00:32:47,258
OK.

684
00:32:47,550 --> 00:32:49,635
Guardando una partita di baseball,
prendi una birra Cana.

685
00:32:49,927 --> 00:32:52,096
Può aprirne uno
senza rovesciarlo.

686
00:32:55,683 --> 00:32:56,767
Zanna.

687
00:33:11,866 --> 00:33:14,494
[Riproduzioni di musica country]

688
00:33:14,785 --> 00:33:15,620
Whoo!

689
00:33:22,710 --> 00:33:25,087
Ti benedico, figlio mio.

690
00:33:26,339 --> 00:33:27,590
Ehi, guarda! Dave!

691
00:33:27,882 --> 00:33:29,175
Ah! Eccolo!

692
00:33:29,467 --> 00:33:31,802
Te l'ho detto
sembrava lo stesso.

693
00:33:32,094 --> 00:33:33,346
Io no
credici.

694
00:33:33,638 --> 00:33:34,472
Ottimo posto.

695
00:33:34,764 --> 00:33:36,682
Cindy, potrebbe
facciamo un altro giro?

696
00:33:36,974 --> 00:33:37,767
E porta a Davy un...

697
00:33:38,059 --> 00:33:40,102
Una corona
con un lime, per favore.

698
00:33:40,394 --> 00:33:42,522
[Registra graffi]

699
00:33:47,443 --> 00:33:50,071
Uno Schmidt
con un bratwurst.

700
00:33:50,363 --> 00:33:52,198
Siediti qui,
signor. Autore--

701
00:33:52,490 --> 00:33:53,533
Signor Famoso
autore.

702
00:33:53,824 --> 00:33:54,534
Dai.

703
00:33:54,825 --> 00:33:56,202
Raccontacelo
California.

704
00:33:56,494 --> 00:33:57,620
Abbastanza secco
là fuori, eh?

705
00:33:57,912 --> 00:33:59,664
Molti incendi di cespugli,
Scommetto.

706
00:33:59,956 --> 00:34:01,457
Per prima cosa.

707
00:34:01,749 --> 00:34:03,668
Andiamo, Alan. Fallo.

708
00:34:03,960 --> 00:34:06,087
Oh, diavolo, non l'ho fatto
fatto così per anni.

709
00:34:06,379 --> 00:34:08,047
Non puoi più farlo?

710
00:34:08,339 --> 00:34:09,840
No. Non c'è più.
È storia.

711
00:34:10,132 --> 00:34:10,967
Va bene.

712
00:34:13,928 --> 00:34:16,222
Il polso,
amico mio,
il polso.

713
00:34:16,514 --> 00:34:17,181
Oh, Alan.

714
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
Lo ha fatto!

715
00:34:18,933 --> 00:34:19,725
Oh!

716
00:34:20,017 --> 00:34:23,187
Non parlare con
la tua bocca piena.

717
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
Fatelo, ragazzi
ricordi zanna?

718
00:34:26,482 --> 00:34:27,233
Ross?

719
00:34:27,525 --> 00:34:28,192
Insegnante di negozio.

720
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
Sicuro.

721
00:34:29,777 --> 00:34:32,488
Ricorda cos'era
come quando eravamo bambini,

722
00:34:32,780 --> 00:34:33,990
Mi maltrattava?

723
00:34:34,282 --> 00:34:35,992
Oh, amico,
ti ha fregato!

724
00:34:36,284 --> 00:34:38,452
Sono stato giù
io stesso quella strada.

725
00:34:38,744 --> 00:34:39,870
Di tutti
stato preso di mira.

726
00:34:40,162 --> 00:34:41,872
Fa parte
di crescere.

727
00:34:42,164 --> 00:34:43,874
Sì. Questo era
molto tempo fa.

728
00:34:44,166 --> 00:34:46,877
Inoltre, lo abbiamo tutti
cresciuto da allora.

729
00:34:47,169 --> 00:34:49,380
Fang è cambiato dopo
lo hanno mandato via.

730
00:34:49,672 --> 00:34:51,841
Ho dimenticato
com'era.

731
00:34:52,133 --> 00:34:53,342
Lo hanno mandato via?

732
00:34:53,634 --> 00:34:54,343
Riformare la scuola.

733
00:34:54,635 --> 00:34:55,553
Ricorda
la roccia lunare?

734
00:34:55,845 --> 00:34:57,346
Ricorda la luna
la roccia è stata rubata?

735
00:34:57,638 --> 00:34:58,806
Fang l'ha rubato.

736
00:34:59,098 --> 00:35:01,183
Lo hanno mandato
riformare la scuola
per tre anni.

737
00:35:01,475 --> 00:35:03,728
Quando tornò,
era una persona diversa.

738
00:35:04,020 --> 00:35:06,772
La riforma della scuola
un altro modo di dire,
''prigione per bambini.''

739
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
E il Rochester
riformatorio

740
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
È stato il peggiore
del gruppo.

741
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
L'hanno chiuso.

742
00:35:12,361 --> 00:35:14,905
[Alan]
dovevano farlo dopo
quella storia di 60 minuti.

743
00:35:15,197 --> 00:35:16,407
Come lo chiamavano?

744
00:35:16,699 --> 00:35:17,908
Prigione pipì.

745
00:35:18,200 --> 00:35:20,411
Quando uscì,
le cose si sono normalizzate, vero?

746
00:35:20,703 --> 00:35:21,537
I suoi genitori devono aver...

747
00:35:21,829 --> 00:35:24,373
Città saltata.
Ho appena preso e me ne sono andato.

748
00:35:24,665 --> 00:35:27,418
Poi lo hanno mandato
ad un orfanotrofio.

749
00:35:27,710 --> 00:35:29,420
Almeno questo è
quello che sappiamo.

750
00:35:29,712 --> 00:35:31,922
Nessuno lo sa
cosa è successo
dopo quello

751
00:35:32,214 --> 00:35:34,258
Perché non lo ha mai fatto
ne ho parlato
a nessuno.

752
00:35:34,550 --> 00:35:35,760
I bambini sono crudeli

753
00:35:36,052 --> 00:35:38,512
Ma nessuno,
nessuno meritava
che zanna ha ottenuto.

754
00:35:40,181 --> 00:35:42,433
Dio, è bello
per vederti.

755
00:35:42,725 --> 00:35:44,727
Cindy,
prendi quel bratwurst
qui!

756
00:35:45,019 --> 00:35:46,270
Oh! Oh! Oh!

757
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Ah ah ah!

758
00:35:48,064 --> 00:35:49,523
Ah!

759
00:36:00,701 --> 00:36:02,161
Ehi, ehi!

760
00:36:02,453 --> 00:36:05,247
Di cosa ho detto
lanciare palloncini d'acqua
in casa?

761
00:36:05,539 --> 00:36:06,916
Dove sei stato?

762
00:36:07,208 --> 00:36:10,961
Stavo lavorando al negozio,
facendoti un gabinetto.

763
00:36:11,253 --> 00:36:12,129
Controllo.

764
00:36:18,552 --> 00:36:22,390
Non so come facciamo
cavarsela con il tuo stipendio.

765
00:36:22,682 --> 00:36:24,975
Hai chiesto?
riguardo a quell'aumento?

766
00:36:25,267 --> 00:36:25,976
Tesoro, io...

767
00:36:26,268 --> 00:36:27,311
Il marito di Barbara Clark

768
00:36:27,603 --> 00:36:28,813
Lo ha già fatto
ha avuto una promozione

769
00:36:29,105 --> 00:36:29,855
E due rilanci.

770
00:36:30,147 --> 00:36:31,816
E' stato solo qui
tre anni.

771
00:36:32,108 --> 00:36:33,275
Lo so. Tesoro--

772
00:36:33,567 --> 00:36:36,112
Smettila di tormentarmi.
Stai facendo
mi fanno male gli occhi!

773
00:36:37,988 --> 00:36:39,615
Che cosa?

774
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
C'è una vendita
sulle levigatrici elettriche

775
00:36:42,034 --> 00:36:43,494
Giù alle
la stazione di legname.

776
00:36:43,786 --> 00:36:45,705
Non possiamo permettercelo!
Dov'è il ragazzo?

777
00:36:49,291 --> 00:36:51,127
Ti lascerò
ecco, lo giuro.

778
00:36:51,419 --> 00:36:52,378
Bene.

779
00:36:52,670 --> 00:36:55,548
Ascolta la strada
tuo figlio mi parla?

780
00:36:55,840 --> 00:36:58,843
Ehi, figliolo, non è possibile
per parlare con tua madre.

781
00:36:59,135 --> 00:36:59,844
Stai zitto!

782
00:37:25,786 --> 00:37:26,704
Ciao, figliolo.

783
00:37:26,996 --> 00:37:27,872
CIAO.

784
00:37:28,164 --> 00:37:29,373
Cosa stai facendo?

785
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Compiti a casa
per il sig. La lezione di Leary.

786
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
O si?
Quale è lui?

787
00:37:33,669 --> 00:37:35,379
lo sai,
il nuovo insegnante.

788
00:37:35,671 --> 00:37:36,881
Posso vederlo?

789
00:37:37,173 --> 00:37:39,049
Non lo faresti
capirlo.

790
00:37:47,641 --> 00:37:49,310
Signor Leary?

791
00:37:53,814 --> 00:37:54,857
Davy.

792
00:38:05,493 --> 00:38:06,410
CIAO.

793
00:38:06,702 --> 00:38:08,078
Ciao.

794
00:38:08,370 --> 00:38:09,580
Cos'è questo?

795
00:38:09,872 --> 00:38:11,081
Uh, è un piatto caldo.

796
00:38:11,373 --> 00:38:12,583
Qual è il piatto caldo?

797
00:38:12,875 --> 00:38:15,586
Beh, un paio di giorni fa
abbiamo mangiato le lasagne,

798
00:38:15,878 --> 00:38:17,588
E poi gira
negli spaghetti.

799
00:38:17,880 --> 00:38:18,964
Quando sarà finalmente
irriconoscibile,

800
00:38:19,256 --> 00:38:21,091
Lo trasformano in...

801
00:38:21,383 --> 00:38:22,551
Piatto caldo.

802
00:38:45,658 --> 00:38:47,243
L'hai visto?

803
00:38:47,535 --> 00:38:48,369
Che cosa?

804
00:38:48,661 --> 00:38:50,871
Quel ragazzo
mi ha lanciato un pisello.

805
00:38:51,163 --> 00:38:52,039
Chi?

806
00:38:52,331 --> 00:38:53,666
L'insegnante di bottega.

807
00:39:13,143 --> 00:39:14,019
Là!

808
00:39:14,311 --> 00:39:15,229
Che cosa?

809
00:39:15,521 --> 00:39:16,730
Lo ha fatto di nuovo.

810
00:39:17,022 --> 00:39:18,816
Stai assumendo farmaci?
o qualcosa del genere?

811
00:39:19,108 --> 00:39:20,860
Il ragazzo sta dando di matto
piselli verso di me.

812
00:39:21,151 --> 00:39:22,361
Non ci credo.

813
00:39:22,653 --> 00:39:23,821
Lo inventerei?

814
00:39:24,113 --> 00:39:27,408
Come dovrei saperlo?
Non ti conosco nemmeno.

815
00:39:29,159 --> 00:39:30,369
Mi stai costringendo
molto nervoso.

816
00:39:30,661 --> 00:39:32,538
Vedi se lo fa di nuovo.

817
00:39:32,830 --> 00:39:35,082
Come fai a saperlo?
è anche lui?

818
00:39:35,374 --> 00:39:36,584
Potrebbe essere
una cospirazione.

819
00:39:36,876 --> 00:39:37,960
Forse c'è
un secondo uomo armato.

820
00:39:38,252 --> 00:39:39,503
Molto divertente.

821
00:41:04,254 --> 00:41:05,506
Ok,
Quindi sono David Leary.

822
00:41:05,798 --> 00:41:09,510
Vuoi colpirmi?
Sono un adulto adesso.

823
00:41:09,802 --> 00:41:12,513
Se hai qualcosa
dire, dirlo.

824
00:41:12,805 --> 00:41:13,722
Altrimenti
smettila di seguirmi.

825
00:41:15,766 --> 00:41:17,226
Ti è caduta la penna.

826
00:41:27,778 --> 00:41:28,988
Grazie.

827
00:41:31,448 --> 00:41:32,658
EHI.

828
00:41:36,286 --> 00:41:38,747
Bentornato, Davy.

829
00:41:51,468 --> 00:41:52,845
Torno tra un'ora.

830
00:41:53,137 --> 00:41:54,346
Dove stai andando?

831
00:41:54,638 --> 00:41:56,557
Il parco.

832
00:41:56,849 --> 00:41:58,142
Ma fuori è buio.

833
00:41:58,434 --> 00:42:00,602
Sì. Ecco cosa
avviene di notte.

834
00:42:00,894 --> 00:42:02,563
Pensi che sia sicuro?

835
00:42:02,855 --> 00:42:04,231
Papà, non credo

836
00:42:04,523 --> 00:42:06,859
Ce ne sono troppi
drive-by a Mayberry.

837
00:42:07,151 --> 00:42:08,569
Resti qui?

838
00:42:08,861 --> 00:42:10,029
Sì.

839
00:42:17,327 --> 00:42:18,370
Sì ok.?

840
00:42:18,662 --> 00:42:20,080
sì,
certo che sto bene

841
00:42:20,372 --> 00:42:22,082
Non lo sento
come uscire.

842
00:42:22,374 --> 00:42:25,002
Non sempre ti senti
ti piace uscire, vero?

843
00:42:25,294 --> 00:42:26,879
No.

844
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Voglio solo restare in...

845
00:42:35,345 --> 00:42:36,722
Per un po'.

846
00:42:50,110 --> 00:42:51,153
Ho capito!

847
00:43:11,882 --> 00:43:12,925
Ah-ciuff!

848
00:43:33,946 --> 00:43:35,322
Ciao, Clark.

849
00:43:40,410 --> 00:43:40,953
Ah!

850
00:43:41,245 --> 00:43:42,454
Unh!

851
00:43:44,039 --> 00:43:45,290
Ciao, signor. Leary.

852
00:43:47,417 --> 00:43:48,335
Wedge atomico?

853
00:43:48,627 --> 00:43:50,087
Temo di sì.

854
00:43:50,379 --> 00:43:51,255
Ben?

855
00:43:51,547 --> 00:43:52,297
Uh-eh.

856
00:43:57,427 --> 00:43:58,345
Sì ok.?

857
00:43:58,637 --> 00:43:59,513
Sì.

858
00:43:59,805 --> 00:44:01,515
Ti accompagno a casa.

859
00:44:04,434 --> 00:44:05,686
Questa è la tua strada?

860
00:44:05,978 --> 00:44:08,981
Sì. È quello grande
alla fine. Ci vediamo.

861
00:44:09,273 --> 00:44:10,149
Ehi, Kirby.

862
00:44:10,440 --> 00:44:11,316
Sì?

863
00:44:11,608 --> 00:44:13,235
Non dovresti permetterlo a Ben
prendersela con te.

864
00:44:13,527 --> 00:44:15,028
Lo so. Lo so.

865
00:44:15,320 --> 00:44:17,781
Dovrei alzarmi
per me stesso,
essere un uomo.

866
00:44:18,073 --> 00:44:19,575
Stai scherzando?

867
00:44:19,867 --> 00:44:22,578
Se ti fossi opposto a Ben,
verresti cremato.

868
00:44:22,870 --> 00:44:23,745
Giusto!

869
00:44:24,037 --> 00:44:26,248
Sappi cosa ho fatto
con il mio bullo?

870
00:44:26,540 --> 00:44:29,042
Gli ho dato un assegno
per lasciarmi solo.

871
00:44:29,334 --> 00:44:30,544
50 centesimi a settimana.

872
00:44:30,836 --> 00:44:33,755
Se non ha funzionato,
Lo butterei via
il sentiero.

873
00:44:34,047 --> 00:44:35,215
Come?

874
00:44:35,507 --> 00:44:37,926
Non tornare mai indietro
al tuo armadietto
dopo la lezione.

875
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
Zigzag. Se lui
non riesco a trovarti,

876
00:44:40,220 --> 00:44:41,430
Non può toccarti.

877
00:44:41,722 --> 00:44:42,556
Cos'altro?

878
00:44:42,848 --> 00:44:44,057
beh,
c'è sempre b.o.

879
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
Bo... cosa?

880
00:44:45,517 --> 00:44:46,727
Odore del corpo.

881
00:44:47,019 --> 00:44:49,730
Smetti di fare la doccia.
Perdi il deodorante.

882
00:44:50,022 --> 00:44:52,482
Se l'odore diventa
davvero, davvero male,

883
00:44:52,774 --> 00:44:55,444
Nessun bullo al mondo
ti verrà vicino.

884
00:44:55,736 --> 00:44:56,653
Non sei uscito molto

885
00:44:56,945 --> 00:44:59,114
Quando eri un bambino,
l'hai fatto?

886
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
Vuoi entrare?

887
00:45:00,908 --> 00:45:01,783
No.

888
00:45:02,075 --> 00:45:03,076
Ci vediamo.

889
00:45:10,292 --> 00:45:14,755
? Insegnante, insegnante,
galleggiando lungo il Delaware?

890
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
? Masticando la sua biancheria intima?

891
00:45:16,882 --> 00:45:18,258
? Non potevo permettermelo
un'altra coppia?

892
00:45:18,550 --> 00:45:21,929
? 10 giorni dopo
mangiato da un orso polare??

893
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
Ecco come
l'orso polare è morto.

894
00:45:24,723 --> 00:45:26,892
Lo sapevo
non lo dimenticheresti.

895
00:45:28,143 --> 00:45:29,102
Dove stai andando,
Davy?

896
00:45:29,394 --> 00:45:30,270
E' Davide.

897
00:45:30,562 --> 00:45:31,521
Dove stai andando,
Davy?

898
00:45:31,813 --> 00:45:33,690
Davide.
Non sono un ragazzino.

899
00:45:33,982 --> 00:45:36,151
Come mai ti comporti?
come uno?

900
00:45:36,443 --> 00:45:38,111
Non lo sono!
Sono così!

901
00:45:38,403 --> 00:45:39,613
Chi si comporta da sciocco
si bagna il pisellino!

902
00:45:39,905 --> 00:45:40,822
Oh!

903
00:45:41,114 --> 00:45:42,532
Eccomi!

904
00:45:42,824 --> 00:45:45,118
Ho ragione
dietro di te, amico!

905
00:45:50,040 --> 00:45:51,917
[Fischio
insegnante, insegnante]

906
00:46:01,718 --> 00:46:02,511
Ah!
Ah!

907
00:46:06,014 --> 00:46:07,057
Clark--

908
00:46:07,349 --> 00:46:08,433
Allontanati da me.

909
00:46:08,725 --> 00:46:09,309
Clark!

910
00:46:09,601 --> 00:46:10,936
Posso spiegare!

911
00:46:11,228 --> 00:46:11,937
Che cosa?

912
00:46:12,229 --> 00:46:13,563
Altri piselli?

913
00:46:15,232 --> 00:46:16,275
Davide.

914
00:46:16,566 --> 00:46:19,778
Ho cercato
tutto finito per te.

915
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
Dove tu
ti sei nascosto?

916
00:46:21,571 --> 00:46:23,282
Chi ha detto che mi stavo nascondendo?

917
00:46:23,573 --> 00:46:26,285
Beh, è giusto
un'espressione.

918
00:46:27,411 --> 00:46:28,161
OH.

919
00:46:28,453 --> 00:46:29,997
Giusto.

920
00:46:30,289 --> 00:46:33,417
Beh, ascolta, ho capito
qualcosa che voglio
per chiederti.

921
00:46:33,709 --> 00:46:34,793
Fate?

922
00:46:35,085 --> 00:46:37,504
La scuola sta mettendo su
un ballo di Sadie Hawkins.

923
00:46:37,796 --> 00:46:40,507
Lo sarò
degli Accompagnatori.

924
00:46:40,799 --> 00:46:42,884
mi stavo chiedendo
vuoi venire con me?

925
00:46:43,176 --> 00:46:46,096
Me lo stai chiedendo
ad un ballo di Sadie Hawkins?

926
00:46:46,388 --> 00:46:47,681
Va bene. Per dire di no.

927
00:46:47,973 --> 00:46:49,975
Non preoccuparti
ferendo i miei sentimenti.

928
00:46:50,267 --> 00:46:54,813
Victoria, volevo farlo
da quando avevo 9 anni

929
00:46:55,105 --> 00:46:55,939
Hai?

930
00:46:56,231 --> 00:46:57,482
Sì.

931
00:46:57,774 --> 00:47:00,360
Le cose continuavano a succedere
come la quarta elementare.

932
00:47:00,652 --> 00:47:03,488
Sei cresciuto di 2 pollici,
ha iniziato a frequentare gli alunni della prima media.

933
00:47:03,780 --> 00:47:05,490
È difficile
competere con quello.

934
00:47:05,782 --> 00:47:07,784
Sono abbastanza sicuro
Ho smesso di crescere
ormai.

935
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
Ehm, lo è
un tema occidentale.

936
00:47:10,203 --> 00:47:13,206
Vogliono tutti
vestirsi, quindi...

937
00:47:13,498 --> 00:47:15,375
Penso di poterlo fare
trova qualcosa.

938
00:47:15,667 --> 00:47:17,502
OK. 7:00 Va bene?

939
00:47:17,794 --> 00:47:20,130
Va bene.
Ci vediamo.

940
00:47:27,804 --> 00:47:30,182
Che giornata sto passando.

941
00:47:35,312 --> 00:47:36,563
Papà, ti prego.

942
00:47:36,855 --> 00:47:39,566
Per favore, non uscire
in pubblico vestito
così.

943
00:47:39,858 --> 00:47:42,069
dice Vittoria
andranno tutti
essere vestito così.

944
00:47:42,361 --> 00:47:43,236
Chi è Vittoria?

945
00:47:43,528 --> 00:47:44,488
Signorina Tucker.

946
00:47:44,780 --> 00:47:47,407
Hai un appuntamento
con l'insegnante di sesso?

947
00:47:47,699 --> 00:47:49,076
O si.

948
00:47:50,827 --> 00:47:52,579
Freddo.
Come ci sei riuscito?

949
00:47:52,871 --> 00:47:54,081
L'ho pagata.

950
00:47:54,373 --> 00:47:55,374
Sì, giusto.

951
00:47:56,666 --> 00:47:58,043
Perdere il cappello.

952
00:48:02,172 --> 00:48:04,424
? Chi pensi?
tu sei? ?

953
00:48:04,716 --> 00:48:07,094
? Ooh ooh ooh ooh?

954
00:48:07,386 --> 00:48:09,596
? Chi pensi?
tu sei? ?

955
00:48:09,888 --> 00:48:10,931
? Non sei tutto questo?

956
00:48:12,224 --> 00:48:14,935
? Ohh ohh ohh?

957
00:48:15,227 --> 00:48:17,104
? Ooh ooh ooh ooh...?

958
00:48:17,396 --> 00:48:18,271
Ciao, Kirby.

959
00:48:18,563 --> 00:48:19,773
Ciao, signor. Leary.

960
00:48:20,065 --> 00:48:20,982
Ben è qui?

961
00:48:21,274 --> 00:48:22,734
Sì, penso di sì.

962
00:48:23,026 --> 00:48:24,277
Ci vediamo.

963
00:48:24,569 --> 00:48:27,114
? Lascia che te lo mostri
cosa so?

964
00:48:27,406 --> 00:48:28,240
? E nevicherà
sulla melma?

965
00:48:28,532 --> 00:48:29,866
? Con il tuo atteggiamento?

966
00:48:30,158 --> 00:48:31,159
? Pensi di essere figo,
non ci provi nemmeno?

967
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
? Lo sai
Lo comprerò...??

968
00:48:32,744 --> 00:48:33,620
CIAO.

969
00:48:33,912 --> 00:48:34,788
CIAO.

970
00:48:35,080 --> 00:48:36,289
Sei favoloso.

971
00:48:36,581 --> 00:48:38,542
Non guardi
peccato anche tu.

972
00:48:38,834 --> 00:48:40,961
Sì, beh,
grazie, signora.

973
00:48:42,379 --> 00:48:43,630
Oh, beh...

974
00:48:43,922 --> 00:48:44,798
Andiamo?

975
00:48:45,090 --> 00:48:46,091
Sicuro.

976
00:48:49,594 --> 00:48:50,637
Lo hai visto?

977
00:48:52,889 --> 00:48:55,767
No. Il piccolo stronzo
probabilmente nascosto
da qualche parte.

978
00:48:58,186 --> 00:48:59,938
Ehi, quello è tuo padre?

979
00:49:00,230 --> 00:49:01,106
Sì.

980
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
Controlla.

981
00:49:03,108 --> 00:49:05,944
Ha il braccio
intorno a ms. Tucker.

982
00:49:08,738 --> 00:49:09,656
Freddo.

983
00:49:09,948 --> 00:49:12,659
? Cerchi di essere così bravo?

984
00:49:12,951 --> 00:49:13,493
? Si è girata e ha cantato?

985
00:49:13,785 --> 00:49:14,619
? Voi... ??

986
00:49:14,911 --> 00:49:16,121
Oh, andiamo!

987
00:49:16,413 --> 00:49:19,124
In realtà lo sapeva
quanti giorni
era in ritardo?

988
00:49:19,416 --> 00:49:21,126
ti sto dicendo che
la donna è ossessionata.

989
00:49:21,418 --> 00:49:22,627
Cosa erano
le accuse tardive?

990
00:49:22,919 --> 00:49:24,129
A 5 centesimi al giorno,

991
00:49:24,421 --> 00:49:27,132
Uova verdi e prosciutto
mi costerà $ 6.886...

992
00:49:27,424 --> 00:49:28,633
E 10 centesimi.

993
00:49:28,925 --> 00:49:30,135
E tu?

994
00:49:30,427 --> 00:49:32,888
Oh, guardo
la mia data di scadenza.

995
00:49:33,180 --> 00:49:34,306
Sai cosa voglio dire.

996
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
Raccontami della tua vita
qui a Hastings.

997
00:49:37,601 --> 00:49:39,811
Hmm. Beh, anche tu
ricordi Jack Prescott?

998
00:49:40,103 --> 00:49:41,605
Un grado davanti a noi.

999
00:49:41,897 --> 00:49:42,689
Giocatore di football.

1000
00:49:42,981 --> 00:49:45,192
Eravamo carini
caldo e pesante

1001
00:49:45,484 --> 00:49:46,693
Tutto attraverso
scuola superiore.

1002
00:49:46,985 --> 00:49:48,195
Tutti pensavano
ci sposeremmo,

1003
00:49:48,487 --> 00:49:49,362
Me compreso.

1004
00:49:49,654 --> 00:49:50,864
Allora cosa è successo?

1005
00:49:51,156 --> 00:49:52,866
È andato all'u di m

1006
00:49:53,158 --> 00:49:54,367
Su un pallone da calcio
borsa di studio.

1007
00:49:54,659 --> 00:49:55,827
Mi sono innamorato
con qualcun altro.

1008
00:49:56,119 --> 00:49:57,537
Fammi indovinare.
Cheerleader?

1009
00:49:57,829 --> 00:49:59,664
Ricevitore ampio.

1010
00:49:59,956 --> 00:50:00,790
OH.

1011
00:50:01,082 --> 00:50:02,792
Siamo fermi
amici, però.

1012
00:50:03,084 --> 00:50:05,754
Lo hanno fatto
un pernottamento e prima colazione
a Stillwater.

1013
00:50:06,046 --> 00:50:07,756
E da allora?

1014
00:50:08,048 --> 00:50:09,257
Ne hai avuti altri
relazioni.

1015
00:50:09,549 --> 00:50:10,926
Oh, certo.

1016
00:50:11,218 --> 00:50:14,221
Nessun principe azzurro,
no signor Giusto.

1017
00:50:14,513 --> 00:50:16,181
Devi continuare a sperare
giusto?

1018
00:50:16,473 --> 00:50:17,724
Verrà con noi.

1019
00:50:19,601 --> 00:50:21,144
Sono qui, vero?

1020
00:50:24,105 --> 00:50:25,023
Dai.

1021
00:50:25,315 --> 00:50:26,566
Diamo un po' di punch.

1022
00:50:26,858 --> 00:50:28,235
? Un passo, due passi,
tre passi, quattro?

1023
00:50:28,527 --> 00:50:29,694
? Spero che tutto quello che stai facendo?

1024
00:50:29,986 --> 00:50:31,071
? Che tu davvero
vuoi lasciarmi?

1025
00:50:31,363 --> 00:50:32,697
? Te lo direi
Ti amo ?

1026
00:50:32,989 --> 00:50:34,199
? Ma non penso
mi crederai?

1027
00:50:34,491 --> 00:50:36,034
? Non ho mai avuto intenzione di dartelo
qualche idea sbagliata?

1028
00:50:36,326 --> 00:50:38,745
? Oltretutto non puoi crederci
tutto quello che senti... ?

1029
00:50:39,037 --> 00:50:40,497
Ciao, Vittoria.

1030
00:50:40,789 --> 00:50:43,917
Ciao, Ross. Grazie ancora
per il volontariato
con un preavviso così breve.

1031
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
Non l'avrei fatto
l'ho mancato.

1032
00:50:46,127 --> 00:50:47,712
Ciao, Davy.

1033
00:50:49,130 --> 00:50:50,382
Oh, grazie.

1034
00:50:50,674 --> 00:50:51,424
Puoi scommetterci.

1035
00:50:51,716 --> 00:50:53,343
Bene, bevi.

1036
00:51:10,819 --> 00:51:12,571
NO!

1037
00:51:12,862 --> 00:51:13,738
Davide!

1038
00:51:14,030 --> 00:51:14,906
Mi dispiace.

1039
00:51:15,198 --> 00:51:16,074
Cosa...

1040
00:51:16,366 --> 00:51:17,242
Oh, Dio.

1041
00:51:17,534 --> 00:51:18,743
Cosa stai...
cosa... cosa...

1042
00:51:19,035 --> 00:51:19,744
Ehi.

1043
00:51:20,036 --> 00:51:21,663
Oh!

1044
00:51:21,955 --> 00:51:24,207
Ehi! Di tuo padre
uno spaz, amico.

1045
00:51:24,499 --> 00:51:28,128
[Vittoria]
David, cosa ha
ti sei preso?

1046
00:51:28,420 --> 00:51:30,589
Potrebbe averlo fatto
fatto qualcosa
al pugno.

1047
00:51:30,880 --> 00:51:31,756
Tipo cosa?

1048
00:51:32,048 --> 00:51:34,259
Sputava
nel mio latte al 2%.

1049
00:51:34,551 --> 00:51:36,261
Ha fatto pipì
nel mio succo di mela.

1050
00:51:36,553 --> 00:51:37,762
Era un ragazzino.

1051
00:51:38,054 --> 00:51:40,265
Esattamente. Questo è
cosa fanno i bambini,
non adulti.

1052
00:51:40,557 --> 00:51:41,891
Ma prova a dirlo
lui quello.

1053
00:51:44,019 --> 00:51:46,396
Ben!
Torno subito.

1054
00:51:51,484 --> 00:51:52,402
Ben!

1055
00:51:52,694 --> 00:51:54,404
Lasciami in pace.

1056
00:51:55,530 --> 00:51:56,448
Ben, aspetta.

1057
00:51:56,740 --> 00:51:57,949
Ti sei reinventato,
va bene.

1058
00:51:58,241 --> 00:51:59,951
Adesso sei alla pari
idiota più grande

1059
00:52:00,243 --> 00:52:02,537
Di quanto eri
di nuovo a Oakland.

1060
00:52:03,705 --> 00:52:06,416
Non mi è piaciuto molto
questo vestito comunque molto.

1061
00:52:06,708 --> 00:52:07,917
Mi dispiace tanto.

1062
00:52:08,209 --> 00:52:09,919
Appena rovesciato
tutto su di me.

1063
00:52:10,211 --> 00:52:12,714
? Non è niente di che
ma uno spettacolo strano??

1064
00:52:13,006 --> 00:52:15,258
Ehi, pensiero intelligente
riguardo al pugno.

1065
00:52:15,550 --> 00:52:16,760
Cosa vuoi?

1066
00:52:17,052 --> 00:52:19,262
Non lo so.
Cosa hai?

1067
00:52:19,554 --> 00:52:20,764
Non vuoi
giocare?

1068
00:52:21,056 --> 00:52:22,265
Non voglio giocare.

1069
00:52:22,557 --> 00:52:23,767
Qual è il problema?

1070
00:52:24,059 --> 00:52:25,769
Niente. Tu semplicemente
mi ha rovinato l'appuntamento.

1071
00:52:26,061 --> 00:52:27,771
Non ha ragione
per te comunque.

1072
00:52:28,063 --> 00:52:29,648
Non va bene per me?

1073
00:52:29,939 --> 00:52:31,066
Lei si metterebbe in mezzo.

1074
00:52:31,358 --> 00:52:32,817
In che senso?

1075
00:52:33,109 --> 00:52:34,069
Me e te.

1076
00:52:34,361 --> 00:52:37,489
Non l'ho fatto
mi sono sentito così bene
da quando avevo 10 anni

1077
00:52:37,781 --> 00:52:40,492
Mi hai dato
la mia vita indietro, Davy.

1078
00:52:45,205 --> 00:52:48,583
Non può essere troppo bello
per i tuoi cerchi, amico!

1079
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
Ehi, Ben.

1080
00:53:04,599 --> 00:53:07,018
Dove stai andando?

1081
00:53:07,310 --> 00:53:08,186
Stazione degli autobus.

1082
00:53:08,478 --> 00:53:11,523
Andiamo
vivere con la mamma.

1083
00:53:11,815 --> 00:53:13,400
Buona idea.

1084
00:53:13,692 --> 00:53:15,026
Solo un problema.

1085
00:53:17,278 --> 00:53:20,031
Non sappiamo dove
tua madre lo è.

1086
00:53:20,323 --> 00:53:21,533
La troverò.

1087
00:53:21,825 --> 00:53:24,035
Tutto è meglio
che vivere con te.

1088
00:53:24,327 --> 00:53:25,286
Fammi un favore,
lo farai?

1089
00:53:25,578 --> 00:53:27,205
Se la trovi,

1090
00:53:27,497 --> 00:53:29,165
Diglielo
aveva ragione.

1091
00:53:29,457 --> 00:53:30,667
ho fatto un casino,

1092
00:53:30,959 --> 00:53:34,337
Ma l'ho fatto
il meglio che potevo.

1093
00:53:34,629 --> 00:53:38,216
Forse se tu
gliel'hai detto tu stesso,
sarebbe tornata.

1094
00:53:39,634 --> 00:53:42,387
Ben, tua madre
e sono divorziato.

1095
00:53:42,679 --> 00:53:44,389
Non otterremo mai
di nuovo insieme.

1096
00:53:44,681 --> 00:53:48,059
Lo eravamo
mai e poi mai significato
stare insieme.

1097
00:53:51,146 --> 00:53:52,605
È stato un errore?

1098
00:53:55,150 --> 00:53:57,318
Il miglior errore
che abbia mai fatto.

1099
00:54:03,491 --> 00:54:04,534
Dai.

1100
00:54:11,166 --> 00:54:12,417
E la macchina?

1101
00:54:12,709 --> 00:54:15,545
Non può essere una cosa buona
per i cerchi.

1102
00:54:16,629 --> 00:54:17,505
[Bambini che gridano]

1103
00:54:17,797 --> 00:54:19,507
Per loro,
un voto di castità

1104
00:54:19,799 --> 00:54:22,385
Era una promessa
semplicemente non potevano mantenerlo.

1105
00:54:22,677 --> 00:54:24,846
Chiama le suore,
una brutta abitudine.

1106
00:54:25,138 --> 00:54:26,306
Fuori dai piedi!

1107
00:54:26,598 --> 00:54:28,892
Sto cercando di guardare la TV!

1108
00:54:29,184 --> 00:54:30,351
Bentornati a tutti!

1109
00:54:30,643 --> 00:54:31,811
Guarda il WWF!

1110
00:54:47,494 --> 00:54:49,621
EHI!

1111
00:54:52,207 --> 00:54:53,124
Papà è a casa!

1112
00:54:53,416 --> 00:54:54,793
Kyle, slegati
tuo fratello adesso

1113
00:54:55,084 --> 00:54:56,628
E alzati a letto!

1114
00:54:56,920 --> 00:54:59,756
Bobby, prendi un secchio
di acqua calda e sapone.

1115
00:55:00,048 --> 00:55:01,883
Lava quel muro
e vai a letto!

1116
00:55:02,175 --> 00:55:04,260
Tommy, vieni qui!

1117
00:55:04,552 --> 00:55:05,762
Mangia le tue verdure
proprio adesso

1118
00:55:06,054 --> 00:55:08,765
Oppure mangerai i broccoli
il resto della tua vita!

1119
00:55:09,057 --> 00:55:10,475
Allora vai a letto!

1120
00:55:10,767 --> 00:55:12,644
Fede,
ora sei mia moglie.

1121
00:55:12,936 --> 00:55:14,145
Domani
Mi alzo presto

1122
00:55:14,437 --> 00:55:17,565
E mi comprerò
una levigatrice elettrica nuova di zecca!

1123
00:55:17,857 --> 00:55:19,859
Non possiamo permettercelo.

1124
00:55:20,151 --> 00:55:23,404
Possiamo!
Tagliamo e basta
qualche extra da queste parti!

1125
00:55:23,696 --> 00:55:25,532
Come trattamenti per il viso, manicure,
sigarette e tab!

1126
00:55:25,824 --> 00:55:27,742
E un'altra cosa, tesoro!

1127
00:55:28,034 --> 00:55:31,371
Penso che guardiamo
un po' troppa televisione.

1128
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
E tu!

1129
00:55:42,549 --> 00:55:43,550
Sì?

1130
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
In realtà,
sei abbastanza bravo

1131
00:55:54,477 --> 00:55:55,436
Rosco.

1132
00:55:55,728 --> 00:55:56,563
Sì?

1133
00:55:57,689 --> 00:55:58,731
Portami.

1134
00:56:03,528 --> 00:56:05,446
Ah!
Rosco, i bambini.

1135
00:56:05,738 --> 00:56:08,449
Va bene, ragazzi,
esci di casa!

1136
00:56:08,741 --> 00:56:09,617
Andiamo!

1137
00:56:09,909 --> 00:56:12,745
Io e la mamma lo siamo
vado a fare un pisolino!

1138
00:56:22,213 --> 00:56:23,840
Buongiorno, studenti.

1139
00:56:24,132 --> 00:56:25,425
Prima di iniziare
stamattina,

1140
00:56:25,717 --> 00:56:27,760
Rivedremo le norme di sicurezza
dell'officina.

1141
00:56:37,228 --> 00:56:39,981
Ci sarà
alcuni cambiamenti in questa classe.

1142
00:56:40,273 --> 00:56:41,482
Sono il tuo insegnante.

1143
00:56:41,774 --> 00:56:43,902
Credo che costruire cose
con le tue mani

1144
00:56:44,193 --> 00:56:46,404
È importante
capacità di apprendere.

1145
00:56:46,696 --> 00:56:49,407
Che tu sia d'accordo o no,
Non mi interessa.

1146
00:56:49,699 --> 00:56:50,909
Quando sei nella mia classe,

1147
00:56:51,200 --> 00:56:54,162
Farai quello che dico,
quando lo dico.

1148
00:56:54,454 --> 00:56:55,955
Ooh, ho paura.

1149
00:56:56,247 --> 00:56:58,374
Stookie, vieni quassù.

1150
00:57:01,753 --> 00:57:03,004
Questa è una grande aula.

1151
00:57:03,296 --> 00:57:04,797
Forse no
ascoltami chiaramente.

1152
00:57:05,089 --> 00:57:07,425
Ti ho sentito.
Cosa hai intenzione di fare?

1153
00:57:07,717 --> 00:57:09,552
Stookie, mi piacerebbe
per presentarti

1154
00:57:09,844 --> 00:57:11,596
Per un po'
mio amico--

1155
00:57:11,888 --> 00:57:13,306
Signor Grinder!

1156
00:57:15,767 --> 00:57:17,518
Ora, Stookie può testimoniarlo

1157
00:57:17,810 --> 00:57:20,688
Trovarsi faccia a faccia
con un pericoloso
strumento elettrico

1158
00:57:20,980 --> 00:57:22,690
Senza dispositivi di sicurezza
può essere terrificante.

1159
00:57:22,982 --> 00:57:23,858
Signore?

1160
00:57:24,150 --> 00:57:26,361
Parla, amico.
Non riesco a sentirti.

1161
00:57:26,653 --> 00:57:27,946
Vorrei scusarmi...

1162
00:57:28,237 --> 00:57:29,906
Gli piacerebbe
per scusarsi...

1163
00:57:30,198 --> 00:57:31,532
Per mio
comportamento precedente.

1164
00:57:31,824 --> 00:57:34,535
Sono pronto per imparare
regole di sicurezza
dell'officina.

1165
00:57:34,827 --> 00:57:37,455
Sono così orgoglioso
di te, amico.

1166
00:57:38,623 --> 00:57:39,999
Ce ne sono altri?
domande?

1167
00:57:42,335 --> 00:57:43,336
Che cosa?

1168
00:57:43,628 --> 00:57:47,757
Uh, sta andando?
per fare il test, signore?

1169
00:58:00,311 --> 00:58:01,062
Ah!

1170
00:58:01,354 --> 00:58:02,230
Dai!

1171
00:58:02,522 --> 00:58:05,733
Ben, l'abbiamo preso,
Ben.

1172
00:58:06,025 --> 00:58:07,360
Prendilo, Ben.

1173
00:58:09,070 --> 00:58:10,863
Dai.
Farla finita.

1174
00:58:11,155 --> 00:58:12,156
Che cosa?

1175
00:58:12,448 --> 00:58:15,368
Non ho alcuna reale possibilità
di difendermi,

1176
00:58:15,660 --> 00:58:17,203
Quindi prendiamo questo
finita con.

1177
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
[Stookie]
andiamo, Ben,
andiamo.

1178
00:58:19,205 --> 00:58:19,789
Prendilo.

1179
00:58:20,081 --> 00:58:20,832
Portalo fuori.

1180
00:58:21,124 --> 00:58:23,251
Stai zitto, stronzo.

1181
00:58:24,836 --> 00:58:26,337
Qual è il tuo problema, amico?

1182
00:58:39,851 --> 00:58:42,103
Lo pensavo
picchiami di sicuro.

1183
00:58:42,395 --> 00:58:43,229
Ti senti bene?

1184
00:58:48,860 --> 00:58:51,029
I miei genitori sono divorziati.

1185
00:58:51,320 --> 00:58:54,574
Lo auguro ai miei genitori
divorzierebbero.

1186
00:59:21,893 --> 00:59:22,810
Ehi!

1187
00:59:23,102 --> 00:59:24,854
Ah! OH!

1188
00:59:25,146 --> 00:59:25,980
Mi dispiace.

1189
00:59:26,272 --> 00:59:27,148
Scusa.

1190
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
Aspettavo David.

1191
00:59:28,941 --> 00:59:30,151
OH. Sì ok.?

1192
00:59:30,443 --> 00:59:32,153
Potresti volere
andare dall'infermiera

1193
00:59:32,445 --> 00:59:34,947
Nel caso in cui tu abbia
un po' di gonfiore

1194
00:59:35,239 --> 00:59:36,074
Di nuovo qui.

1195
00:59:36,365 --> 00:59:37,492
Va bene.

1196
00:59:42,163 --> 00:59:44,874
Potresti prendermi?
il libretto di prova
dal...

1197
00:59:45,166 --> 00:59:46,501
Prendilo tu stesso, David.

1198
00:59:55,468 --> 00:59:56,636
Oh, ahi!

1199
00:59:57,804 --> 00:59:59,222
Buon viaggio?

1200
00:59:59,514 --> 01:00:01,224
Te ne andrai
per prenderlo, amico!

1201
01:00:01,516 --> 01:00:02,725
Cosa stai andando?
fare?

1202
01:00:03,017 --> 01:00:04,602
Oh, spione.

1203
01:00:04,894 --> 01:00:05,937
Tu, grande narcotrafficante.

1204
01:00:06,229 --> 01:00:07,730
E' il mio telefono.

1205
01:00:08,022 --> 01:00:09,607
Il tuo nome è
non su di esso.

1206
01:00:09,899 --> 01:00:11,234
Oh!
Sissy combattente!

1207
01:00:11,526 --> 01:00:12,568
Ah ah! Oh!

1208
01:00:12,860 --> 01:00:13,694
Ah!

1209
01:00:18,157 --> 01:00:19,408
Questo è David Leary.

1210
01:00:19,700 --> 01:00:22,453
Ho bisogno di vedere
il preside Kokelar
proprio adesso!

1211
01:00:26,082 --> 01:00:27,458
Manca qualcosa, amico

1212
01:00:34,674 --> 01:00:37,593
Potrei esserlo stato
eri il tuo tirapiedi prima, Zanna...

1213
01:00:41,681 --> 01:00:43,057
Ma non più.

1214
01:00:51,190 --> 01:00:52,150
Ah ah!

1215
01:01:00,533 --> 01:01:01,284
Papà?

1216
01:01:01,576 --> 01:01:02,285
Signor Leary?

1217
01:01:02,577 --> 01:01:03,286
Papà?

1218
01:01:03,578 --> 01:01:04,287
Il signor più grande?

1219
01:01:04,579 --> 01:01:05,663
Capito!

1220
01:01:06,998 --> 01:01:08,332
Santa vacca!

1221
01:01:08,624 --> 01:01:10,126
Santo cielo!

1222
01:01:10,418 --> 01:01:11,586
Pollo!

1223
01:01:11,878 --> 01:01:12,628
Arrosto di maiale!

1224
01:01:24,473 --> 01:01:25,474
SÌ!

1225
01:01:25,766 --> 01:01:27,268
In faccia.

1226
01:01:28,436 --> 01:01:29,478
Così dici

1227
01:01:29,770 --> 01:01:32,023
Ti perseguita
senza motivo apparente?

1228
01:01:32,315 --> 01:01:35,526
Che ti insegue
in fondo alla strada
urlando il tuo nome?

1229
01:01:35,818 --> 01:01:37,028
Quello dei nostri
propri insegnanti

1230
01:01:37,320 --> 01:01:40,031
Si comporta così
alcuni nervosi
quarta elementare?

1231
01:01:40,323 --> 01:01:41,199
Ma perché?

1232
01:01:41,490 --> 01:01:43,075
Crepa.

1233
01:01:44,243 --> 01:01:46,495
Quello di David Leary
devo essere sotto crack.

1234
01:01:46,787 --> 01:01:47,997
[Bussare alla porta]

1235
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Mi dispiace
interrompere, signore,

1236
01:01:49,790 --> 01:01:52,460
Ma ho bisogno di parlare
con te subito.

1237
01:01:53,794 --> 01:01:57,506
Voglio parlare
a te riguardo a Zanna...
Rosco più grande.

1238
01:01:57,798 --> 01:01:58,549
SÌ?

1239
01:01:58,841 --> 01:02:00,343
ho avuto
problemi con lui.

1240
01:02:00,635 --> 01:02:02,678
Che tipo di problemi?

1241
01:02:02,970 --> 01:02:04,305
Mi ha preso di mira.

1242
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
Prendersela con te?

1243
01:02:06,224 --> 01:02:07,099
Mm-hmm.

1244
01:02:07,391 --> 01:02:09,977
E come fa
prendersela con te?

1245
01:02:10,269 --> 01:02:11,270
Come?

1246
01:02:11,562 --> 01:02:12,438
Nello specifico.

1247
01:02:12,730 --> 01:02:14,315
È difficile da dire
esattamente.

1248
01:02:14,607 --> 01:02:15,358
Tentativo.

1249
01:02:15,650 --> 01:02:16,943
Inizia
all'inizio.

1250
01:02:18,277 --> 01:02:19,528
Sì, all'inizio.

1251
01:02:19,820 --> 01:02:23,115
Beh, ha sparato ai piselli
contro di me a pranzo.

1252
01:02:23,407 --> 01:02:24,408
Piselli?

1253
01:02:24,700 --> 01:02:25,868
Uh-eh.

1254
01:02:27,787 --> 01:02:29,038
Quanti piselli?

1255
01:02:29,330 --> 01:02:30,331
Tre.

1256
01:02:30,623 --> 01:02:31,707
Vedo.

1257
01:02:31,999 --> 01:02:35,253
E ne sei certo
è lui il spara-piselli?

1258
01:02:35,544 --> 01:02:37,880
Non ho prove
esatto, ma...

1259
01:02:38,172 --> 01:02:39,048
Sì.

1260
01:02:39,340 --> 01:02:40,216
Dennis.

1261
01:02:40,508 --> 01:02:41,342
Davide.

1262
01:02:41,634 --> 01:02:42,969
Qualunque cosa.

1263
01:02:43,261 --> 01:02:45,638
Il signor Bigger
insegnato qui
da oltre 13 anni.

1264
01:02:45,930 --> 01:02:47,640
Se l'ha avuto
qualsiasi problema,

1265
01:02:47,932 --> 01:02:50,017
È stato così
è troppo passivo.

1266
01:02:50,309 --> 01:02:51,310
È cambiato.

1267
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
Penso che sia cambiato
a causa mia.

1268
01:02:53,980 --> 01:02:56,065
Questa è un'altra storia,
non è vero?

1269
01:02:56,357 --> 01:02:57,608
Eh?

1270
01:02:57,900 --> 01:03:00,319
Ti abbiamo invitato
torniamo a Hastings
scuola media

1271
01:03:00,611 --> 01:03:02,822
Per dare l'esempio
per gli studenti.

1272
01:03:03,114 --> 01:03:04,824
Se la metà delle storie
Ho sentito

1273
01:03:05,116 --> 01:03:06,492
Del tuo imprevedibilità
il comportamento è vero,

1274
01:03:06,784 --> 01:03:09,704
Temo che questo sia successo
stato qualcosa
di un busto.

1275
01:03:09,996 --> 01:03:11,706
Ti metto
in prova.

1276
01:03:11,998 --> 01:03:14,709
Se non vedo
netto miglioramento
da parte tua,

1277
01:03:15,001 --> 01:03:17,586
Lo troveremo
un sostituto a
finire il semestre.

1278
01:03:23,342 --> 01:03:25,303
Ma io sono l'eroe della città.

1279
01:03:30,850 --> 01:03:31,892
EHI.

1280
01:03:32,184 --> 01:03:33,102
CIAO.

1281
01:03:33,394 --> 01:03:34,562
Cosa stai facendo?

1282
01:03:34,854 --> 01:03:36,272
Scrivere una poesia.

1283
01:03:36,564 --> 01:03:37,773
OK.
Ti lascerò in pace.

1284
01:03:38,065 --> 01:03:38,941
Papà?

1285
01:03:39,233 --> 01:03:40,109
Sì?

1286
01:03:40,401 --> 01:03:42,611
Mi piacerebbe te
per ascoltarlo.

1287
01:03:42,903 --> 01:03:43,779
Veramente?

1288
01:03:44,071 --> 01:03:45,281
Sì.
Si chiama

1289
01:03:45,573 --> 01:03:47,283
Io una volta
aveva un amico.

1290
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
È un bel nome
per una poesia, figliolo.

1291
01:03:50,578 --> 01:03:51,787
''Una volta avevo un amico

1292
01:03:52,079 --> 01:03:53,706
''Chi era nuovo
alla mia scuola.

1293
01:03:53,998 --> 01:03:55,916
''Una volta avevo un amico

1294
01:03:56,208 --> 01:03:58,419
''Quelli sono i bambini
pensiero era crudele.

1295
01:03:58,711 --> 01:04:00,129
''Una volta avevo un amico

1296
01:04:00,421 --> 01:04:01,464
''Chi mi ha rubato
pranzo al sacco.

1297
01:04:01,756 --> 01:04:03,466
''Una volta avevo un amico

1298
01:04:03,758 --> 01:04:04,967
''Chi è stato veloce
al pugno.

1299
01:04:05,259 --> 01:04:07,261
''Una volta avevo un amico

1300
01:04:07,553 --> 01:04:09,263
"Chi riderebbe?"
quando cadrei.

1301
01:04:09,555 --> 01:04:10,765
''Una volta avevo un amico

1302
01:04:11,057 --> 01:04:13,267
Che non era amico
affatto."

1303
01:04:13,559 --> 01:04:15,269
E' una buona cosa
poesia, figliolo.

1304
01:04:15,561 --> 01:04:18,731
Non è molto bello
amico, vero?

1305
01:04:19,023 --> 01:04:20,733
No, non lo è.

1306
01:04:31,911 --> 01:04:33,496
[Bussare alla porta]

1307
01:04:59,814 --> 01:05:01,148
Ehi, David.

1308
01:05:08,114 --> 01:05:09,865
dobbiamo parlare
Ross.

1309
01:05:10,157 --> 01:05:11,033
OK.

1310
01:05:13,953 --> 01:05:15,704
Questa cosa deve finire.

1311
01:05:15,996 --> 01:05:18,707
Vuoi andare
invece alle Monkey Bar?

1312
01:05:18,999 --> 01:05:20,543
Sai cosa voglio dire.

1313
01:05:20,835 --> 01:05:22,044
Devi fermare tutto questo.

1314
01:05:22,336 --> 01:05:24,046
Quello del preside
mi ha messo in libertà vigilata.

1315
01:05:24,338 --> 01:05:26,048
Mio figlio mi ha ripudiato.

1316
01:05:26,340 --> 01:05:28,551
pensa Vittoria
Sono un pazzo.

1317
01:05:28,843 --> 01:05:31,053
Potresti aver ottenuto
la tua vita indietro,

1318
01:05:31,345 --> 01:05:32,763
Ma hai preso
il mio via.

1319
01:05:33,055 --> 01:05:35,724
OK. Forse ho capito
un po' portato via.

1320
01:05:36,016 --> 01:05:36,892
Un po?

1321
01:05:37,184 --> 01:05:39,311
Molto.
Non è tutta colpa mia.

1322
01:05:39,603 --> 01:05:40,813
Allora di chi è?

1323
01:05:41,105 --> 01:05:42,314
Te lo porti addosso.

1324
01:05:42,606 --> 01:05:43,858
E' ridicolo.

1325
01:05:44,150 --> 01:05:48,195
Nel profondo
sei ancora giusto
un ragazzino spaventato.

1326
01:05:48,487 --> 01:05:49,697
Ti sbagli, Ross.

1327
01:05:49,989 --> 01:05:51,115
Lo sono?

1328
01:05:51,407 --> 01:05:53,576
Dimmelo una volta
nella tua vita

1329
01:05:53,868 --> 01:05:55,077
Ti sei alzato
per te stesso,

1330
01:05:55,369 --> 01:05:56,954
Non mi sono tirato indietro.

1331
01:05:58,205 --> 01:06:01,750
Ti ho denunciato
quando hai rubato
la roccia lunare.

1332
01:06:03,169 --> 01:06:06,172
Non ne hai il coraggio
per farlo.

1333
01:06:06,464 --> 01:06:07,756
L'ho fatto, Ross.

1334
01:06:08,048 --> 01:06:10,384
E mi è piaciuto.

1335
01:06:34,700 --> 01:06:35,993
Grande errore!

1336
01:07:13,239 --> 01:07:14,490
[annusando]

1337
01:07:14,782 --> 01:07:16,033
Sento puzza di topo.

1338
01:07:18,285 --> 01:07:19,787
Benvenuto all'inferno!

1339
01:07:21,455 --> 01:07:23,958
Sarò la tua guida turistica.

1340
01:07:24,959 --> 01:07:27,336
Lo sei mai stato
all'inferno, Davy?

1341
01:07:27,628 --> 01:07:28,504
Io ho!

1342
01:07:28,796 --> 01:07:32,174
Solo che non l'hanno fatto
chiamalo così!

1343
01:07:33,175 --> 01:07:35,386
L'hanno chiamato
il Rochester
riformatorio.

1344
01:07:36,720 --> 01:07:38,639
Hai mai sentito parlare
di quel posto?

1345
01:07:40,474 --> 01:07:42,685
È dove mandano
assassini

1346
01:07:42,977 --> 01:07:45,688
Che sono troppo giovani
andare in prigione!

1347
01:07:45,980 --> 01:07:49,817
Ho dormito con un bambino
che ha dato fuoco a sua madre

1348
01:07:50,109 --> 01:07:52,528
Perché ha passato l'aspirapolvere
durante la perdita nello spazio.

1349
01:07:58,784 --> 01:08:00,536
E quando quelli
chiesero i giovani psicopatici

1350
01:08:00,828 --> 01:08:02,538
Il motivo per cui ero lì,

1351
01:08:02,830 --> 01:08:04,540
dovevo dirlo
Ero lì

1352
01:08:04,832 --> 01:08:06,333
Perché ho rubato
una roccia maledetta!

1353
01:08:26,937 --> 01:08:29,982
Chiaramente sei arrabbiato,
e non ti biasimo.

1354
01:08:30,274 --> 01:08:33,736
Era una cosa marcia
per me da fare.

1355
01:08:34,028 --> 01:08:36,113
Perché non solo
picchiarmi?

1356
01:08:55,007 --> 01:08:58,135
Che ne dici di un po' di fuoco,
spaventapasseri?

1357
01:09:32,378 --> 01:09:33,295
Uffa!

1358
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Spero che faccia male.

1359
01:09:40,386 --> 01:09:41,220
Dannazione.

1360
01:09:41,512 --> 01:09:43,806
Sembra che lo sia
mi ha superato di nuovo in astuzia.

1361
01:09:44,098 --> 01:09:45,516
OH.

1362
01:09:45,808 --> 01:09:46,475
Ehi, amico!

1363
01:09:46,767 --> 01:09:49,853
Come stai?
lassù, eh?

1364
01:09:50,145 --> 01:09:51,897
È bello vederti!

1365
01:09:56,193 --> 01:09:58,696
Ho avuto una piccola sorpresa
per te lassù!

1366
01:09:58,987 --> 01:10:00,114
Whoo!

1367
01:10:00,406 --> 01:10:02,116
Eccolo che arriva,
amico ragazzo!

1368
01:10:02,408 --> 01:10:03,701
Ih ih!

1369
01:10:05,786 --> 01:10:09,832
Fa caldo qui?
o sei solo tu?

1370
01:10:12,751 --> 01:10:13,544
Ah!

1371
01:10:13,836 --> 01:10:15,629
Piccola donnola.

1372
01:10:16,964 --> 01:10:18,006
[Tuono]

1373
01:10:21,927 --> 01:10:23,095
[Tuono]

1374
01:10:45,159 --> 01:10:48,287
[Il telefono squilla]

1375
01:10:48,579 --> 01:10:49,288
Ciao.

1376
01:10:49,580 --> 01:10:50,289
Ehi, Kirby.

1377
01:10:50,581 --> 01:10:51,165
Sì?

1378
01:10:51,457 --> 01:10:52,624
E' Ben.

1379
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
Tuo padre è a casa?

1380
01:10:55,210 --> 01:10:57,129
No. E' tuo?

1381
01:10:57,421 --> 01:11:00,507
Uh-uh. Stai pensando
cosa sto pensando?

1382
01:11:00,799 --> 01:11:02,968
Sì.

1383
01:11:03,260 --> 01:11:04,136
Ehi, Kirby.

1384
01:11:04,428 --> 01:11:05,304
Sì?

1385
01:11:05,596 --> 01:11:07,973
Vuoi venire?

1386
01:11:37,503 --> 01:11:39,087
Devo fermarmi.

1387
01:11:43,509 --> 01:11:45,260
Starò bene qui.

1388
01:11:45,552 --> 01:11:48,263
Devo andare
alla polizia.

1389
01:11:48,555 --> 01:11:49,264
Ah!

1390
01:11:49,556 --> 01:11:50,557
Ah!

1391
01:11:51,809 --> 01:11:54,061
Sei solo tu
e io, Davy.

1392
01:11:54,353 --> 01:11:55,479
Come ai bei vecchi tempi.

1393
01:11:55,771 --> 01:11:56,939
Non erano così bravi.

1394
01:11:57,231 --> 01:11:59,107
Erano per me!

1395
01:11:59,399 --> 01:12:00,901
Sei pazzo?

1396
01:12:01,193 --> 01:12:02,903
Sei passato
la roccia rossa!

1397
01:12:33,851 --> 01:12:35,811
[Schermo]

1398
01:12:38,063 --> 01:12:39,147
Ah!

1399
01:12:39,439 --> 01:12:40,774
Ah!

1400
01:13:03,589 --> 01:13:05,090
Ah!

1401
01:13:15,684 --> 01:13:18,353
Il mio piede!

1402
01:13:18,645 --> 01:13:20,022
Dannazione!

1403
01:14:09,363 --> 01:14:11,239
Ehi!

1404
01:14:49,695 --> 01:14:53,532
Dovrei essere spaventato?
di legni?

1405
01:15:00,205 --> 01:15:01,999
Come mai?
non stai correndo?

1406
01:15:02,290 --> 01:15:04,960
Ho corso
lontano da te
tutta la mia vita!

1407
01:15:05,252 --> 01:15:06,128
Ho finito di correre!

1408
01:15:06,420 --> 01:15:08,630
Almeno
hai avuto una vita.

1409
01:15:08,922 --> 01:15:09,965
Hai rovinato il mio.

1410
01:15:10,257 --> 01:15:11,967
Prima hai rovinato il mio!

1411
01:15:12,259 --> 01:15:14,970
Eri mio amico
e mi hai tradito!

1412
01:15:15,262 --> 01:15:16,388
Pensavi che lo fossi
amici?

1413
01:15:16,680 --> 01:15:19,975
Mi hai picchiato
mi hai umiliato.

1414
01:15:20,267 --> 01:15:21,852
Ho 35 anni.

1415
01:15:22,144 --> 01:15:24,354
Ho ancora gli incubi
sulla quarta elementare!

1416
01:15:24,646 --> 01:15:28,358
Non è questo, amici
dovrebbero fare
l'uno per l'altro.

1417
01:15:28,650 --> 01:15:31,445
Un amico ti fa sentire
bene con te stesso.

1418
01:15:31,737 --> 01:15:34,364
Veramente? Allora sei
il migliore amico
che abbia mai avuto!

1419
01:15:47,753 --> 01:15:52,507
Davy!

1420
01:16:32,047 --> 01:16:34,883
Aprite, idioti,
Sono un assassino!

1421
01:17:02,494 --> 01:17:03,495
Ulf.

1422
01:17:05,997 --> 01:17:07,207
Cosa sei?
fare qui?

1423
01:17:07,499 --> 01:17:08,250
L'ho fatto.

1424
01:17:08,542 --> 01:17:09,751
Mi sono alzato fino alle zanne.

1425
01:17:10,043 --> 01:17:11,002
Buon per te.

1426
01:17:11,294 --> 01:17:12,087
L'ho ucciso.

1427
01:17:12,379 --> 01:17:14,506
Glielo hai davvero permesso
averlo, eh?

1428
01:17:14,798 --> 01:17:17,050
Eravamo in cima
delle Cascate Vermillion.

1429
01:17:17,342 --> 01:17:20,011
L'ho colpito
e lui è andato oltre.
È morto!

1430
01:17:20,303 --> 01:17:21,930
Sali sul camion.

1431
01:17:22,222 --> 01:17:23,765
Devo confessare
a questi ragazzi.

1432
01:17:24,057 --> 01:17:25,350
Sali sul camion.

1433
01:17:31,565 --> 01:17:33,859
Cavolo, Davy,
a cosa stavi pensando?

1434
01:17:34,151 --> 01:17:36,820
Il resto lo spenderò
della mia vita in carcere.

1435
01:17:37,112 --> 01:17:38,321
Smettila di parlare
così.

1436
01:17:38,613 --> 01:17:39,865
Andiamo
le nostre teste
insieme.

1437
01:17:40,157 --> 01:17:41,408
Ti lascio andare
a casa,

1438
01:17:41,700 --> 01:17:43,493
E tu sei
otterrò
alcuni dormono.

1439
01:17:43,785 --> 01:17:45,912
Tornerò indietro
al parco del vecchio mulino

1440
01:17:46,204 --> 01:17:47,497
E guarda
per il corpo.

1441
01:18:03,346 --> 01:18:05,557
Resta basso finché non ti chiamo.

1442
01:18:05,849 --> 01:18:08,518
Non attirare l'attenzione
a te stesso.

1443
01:18:08,810 --> 01:18:11,146
Mi prenderò cura di me
delle prove.

1444
01:18:28,747 --> 01:18:29,497
Buonasera, vicino.

1445
01:18:29,789 --> 01:18:31,333
Ah!

1446
01:18:33,543 --> 01:18:35,879
Non dormi, arte?

1447
01:18:36,171 --> 01:18:38,882
Mezzanotte è in realtà
il momento migliore
per la cura del prato.

1448
01:18:39,174 --> 01:18:41,760
Vedi, il sole
provoca l'erba

1449
01:18:42,052 --> 01:18:46,056
E arbusti
piegarsi in un certo senso
che fa la cura del prato,

1450
01:18:46,348 --> 01:18:47,098
Falciatura e potatura--

1451
01:18:47,390 --> 01:18:48,183
Arte.

1452
01:18:48,475 --> 01:18:49,935
Cosa c'è che non va, David?

1453
01:18:50,227 --> 01:18:52,938
Ho fatto qualcosa
davvero terribile.

1454
01:18:53,230 --> 01:18:55,315
Hai ucciso
il maestro di bottega.

1455
01:18:55,607 --> 01:18:57,150
Come lo sai?

1456
01:18:57,442 --> 01:18:59,778
Beh, è solo...
è semplicemente logico.

1457
01:19:00,070 --> 01:19:01,321
Tutti
in città lo sa

1458
01:19:01,613 --> 01:19:03,823
Voi due
ha avuto una svolta
relazione.

1459
01:19:04,115 --> 01:19:04,824
Lo fanno?

1460
01:19:05,116 --> 01:19:06,326
È una piccola città,
Davide.

1461
01:19:06,618 --> 01:19:07,744
La gente parla.

1462
01:19:08,036 --> 01:19:10,914
Non pensi
sono un assassino
tu?

1463
01:19:11,206 --> 01:19:14,584
Oh, beh, David,
ora è difficile
per me dirlo.

1464
01:19:14,876 --> 01:19:16,544
L'unica persona
chi può dirlo

1465
01:19:16,836 --> 01:19:19,464
Se sei un assassino
o no sei tu.

1466
01:19:19,756 --> 01:19:22,801
Vedi,
le tue percezioni
degli eventi di stasera

1467
01:19:23,093 --> 01:19:25,303
Crea il tuo
realtà individuale.

1468
01:19:25,595 --> 01:19:26,930
Alla fine,
è solo...

1469
01:19:27,222 --> 01:19:30,100
Si tratta di
semantica, no?

1470
01:19:32,978 --> 01:19:37,065
Ricordo
la prima volta
Ho cercato di uccidere Betty.

1471
01:19:38,441 --> 01:19:39,484
Che cosa?

1472
01:19:39,776 --> 01:19:42,362
Oh, lasciami finire.

1473
01:19:42,654 --> 01:19:44,364
Hai tentato di uccidere Betty.

1474
01:19:44,656 --> 01:19:46,533
Fammi finire.
Oh, capisco.

1475
01:19:46,825 --> 01:19:49,202
vedo,
signor. Alto e potente.

1476
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
Ehi, non ho ucciso
il maestro di bottega.

1477
01:19:51,788 --> 01:19:52,872
Chi ha ucciso
il maestro di bottega?

1478
01:19:53,164 --> 01:19:53,873
Shh, shh.

1479
01:19:54,165 --> 01:19:56,042
Hai ucciso
il maestro di bottega.

1480
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
L'hai ucciso.

1481
01:20:02,132 --> 01:20:03,508
Papà.

1482
01:20:05,051 --> 01:20:06,428
Dove sei stato?

1483
01:20:06,720 --> 01:20:07,846
Fuori.

1484
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
Cosa è successo
a te?

1485
01:20:09,597 --> 01:20:10,307
Ciao, signor. Leary.

1486
01:20:10,598 --> 01:20:11,683
Ah!

1487
01:20:11,975 --> 01:20:14,978
Va bene?
Se Kirby dorme da noi?

1488
01:20:17,230 --> 01:20:18,815
Hai visto?
mio padre in giro?

1489
01:20:23,486 --> 01:20:24,529
Buona notte.

1490
01:20:24,821 --> 01:20:26,948
Buona notte.

1491
01:20:27,240 --> 01:20:30,952
Non sto facendo niente
è sbagliato.
Non c'è niente che non va.

1492
01:20:35,040 --> 01:20:37,834
[Zanna]
sei il migliore amico
Ho mai avuto...

1493
01:20:38,126 --> 01:20:41,963
Il migliore amico che abbia mai avuto...
amico che abbia mai avuto... mai avuto.

1494
01:20:49,262 --> 01:20:50,472
Sei vivo.

1495
01:20:50,764 --> 01:20:52,432
Sei morto.

1496
01:21:03,610 --> 01:21:06,112
Oh. Hai capito
un bel bagno.

1497
01:21:12,869 --> 01:21:16,039
Cosa hai intenzione di fare?
pettinarmi i capelli?

1498
01:21:16,331 --> 01:21:19,250
Ascolta, posso?
fare una doccia?

1499
01:21:19,542 --> 01:21:22,087
Yaaaaah!

1500
01:21:31,638 --> 01:21:33,139
Papà.

1501
01:21:33,431 --> 01:21:35,100
Che cosa?

1502
01:21:38,478 --> 01:21:40,647
Voi ragazzi state avendo
una dormita?

1503
01:21:40,939 --> 01:21:41,773
Va bene?

1504
01:21:42,065 --> 01:21:42,857
Sì.

1505
01:21:43,149 --> 01:21:45,402
Io e Ben
inventato.

1506
01:21:45,693 --> 01:21:47,779
Non potete, ragazzi?
fare lo stesso?

1507
01:21:52,867 --> 01:21:55,912
Andiamo, Ben.
Connie è accesa.

1508
01:21:56,204 --> 01:21:57,122
Freddo.

1509
01:22:08,091 --> 01:22:09,968
Posso chiederti?
qualcosa?

1510
01:22:12,262 --> 01:22:15,140
Perché hai rubato
la roccia lunare?

1511
01:22:15,432 --> 01:22:16,224
Riderai.

1512
01:22:18,685 --> 01:22:20,437
No, non lo farò.

1513
01:22:22,439 --> 01:22:23,857
Ho rubato la roccia lunare

1514
01:22:24,149 --> 01:22:26,401
Perché volevo
essere un astronauta.

1515
01:22:29,654 --> 01:22:31,030
Sono così stupido.

1516
01:22:31,322 --> 01:22:36,161
Un ragazzo come me potrebbe
non essere mai qualcosa
fantastico così.

1517
01:22:38,288 --> 01:22:39,622
Hai fatto tutto bene.

1518
01:22:39,914 --> 01:22:42,709
Oh, sì, l'ho fatto
fantastico, vero?

1519
01:22:43,001 --> 01:22:45,462
No, sono serio.

1520
01:22:48,465 --> 01:22:52,177
Hai un—tu hai
un ragazzo fantastico là fuori.

1521
01:22:54,304 --> 01:22:55,722
Questo lo faccio.

1522
01:22:59,642 --> 01:23:01,561
EHI.

1523
01:23:01,853 --> 01:23:04,439
Sì?

1524
01:23:04,731 --> 01:23:05,940
Hai scheggiato
il tuo dente.

1525
01:23:14,741 --> 01:23:15,992
Fang se n'è andato.

1526
01:23:17,994 --> 01:23:20,747
Credo che tutte le cose
accadere per una ragione.

1527
01:23:21,039 --> 01:23:23,750
In un certo senso, ci siamo incontrati di nuovo
con il mio bullo

1528
01:23:24,042 --> 01:23:27,253
È stata la cosa migliore
sarebbe potuto succedere a me.

1529
01:23:27,545 --> 01:23:28,505
Ehi, papà.

1530
01:23:28,796 --> 01:23:31,007
Avevo chiuso un capitolo
nella mia vita,

1531
01:23:31,299 --> 01:23:33,676
E con il semestre
volgendo al termine,

1532
01:23:33,968 --> 01:23:35,637
Era ora di andare avanti.

1533
01:23:35,929 --> 01:23:37,889
Beh, lo è
l'ultimo.

1534
01:23:39,098 --> 01:23:39,933
Stai bene.?

1535
01:23:40,225 --> 01:23:41,643
Sì, sì,
Sto bene.

1536
01:23:44,187 --> 01:23:45,563
Oh.

1537
01:23:47,273 --> 01:23:49,275
Lo restituiresti?
per me?

1538
01:23:49,567 --> 01:23:51,736
Ti rimborserò
per le accuse tardive.

1539
01:23:52,028 --> 01:23:53,238
Ti farò un accordo.

1540
01:23:53,530 --> 01:23:57,825
Puoi ripagarmi
quando vengo a New York.

1541
01:24:01,829 --> 01:24:04,958
Ti chiamo
non appena arrivo lì.

1542
01:24:05,250 --> 01:24:06,709
Faresti meglio.

1543
01:24:17,262 --> 01:24:17,804
Dave.

1544
01:24:18,096 --> 01:24:18,972
Ah!

1545
01:24:19,264 --> 01:24:20,223
Un regalo d'addio.

1546
01:24:20,515 --> 01:24:22,934
Non dovevi farlo
fai questo, Ross.

1547
01:24:23,226 --> 01:24:25,645
L'ho trovato
al mercato delle pulci.

1548
01:24:25,937 --> 01:24:27,647
È proprio così
il tuo vecchio,

1549
01:24:27,939 --> 01:24:29,566
Prima che strappassi
la sua testa fuori

1550
01:24:29,857 --> 01:24:31,150
E lo ha lanciato
nel fiume.

1551
01:24:31,442 --> 01:24:33,278
Grazie.

1552
01:24:33,570 --> 01:24:35,446
Ciao, signor. Più grande.

1553
01:24:35,738 --> 01:24:36,447
Ehi, Ben.

1554
01:24:36,739 --> 01:24:37,240
Cos'hai?

1555
01:24:37,532 --> 01:24:39,284
Ross mi ha preso
un regalo.

1556
01:24:39,576 --> 01:24:40,535
È un
Bambola di Evel Knievel.

1557
01:24:40,827 --> 01:24:42,078
Chi è quello?

1558
01:24:42,370 --> 01:24:44,747
Il batterista originale
dei Guns n' Roses.

1559
01:24:45,039 --> 01:24:46,165
OH.

1560
01:24:46,457 --> 01:24:49,961
Dì a Kirby che lo chiamerò
quando arriviamo a New York.

1561
01:24:51,629 --> 01:24:54,132
Bene, questo è tutto.

1562
01:24:54,424 --> 01:24:55,383
Sì, sì, eh,

1563
01:24:55,675 --> 01:24:58,052
Comunque spero che ti piaccia
e tutto.

1564
01:24:58,344 --> 01:25:00,847
Devo andare.
Ho delle cose da fare.

1565
01:25:01,139 --> 01:25:03,891
Ascolta, Ross,
se mai lo sarai
a New York,

1566
01:25:04,183 --> 01:25:05,268
Cercaci.

1567
01:25:07,145 --> 01:25:07,895
Veramente?

1568
01:25:08,187 --> 01:25:09,522
Sì.

1569
01:25:24,037 --> 01:25:26,873
Ora posso guardare
verso il futuro.

1570
01:25:27,165 --> 01:25:28,416
Un futuro pieno di speranza,

1571
01:25:28,708 --> 01:25:30,209
Un futuro pieno di
nuovi inizi,

1572
01:25:30,501 --> 01:25:32,754
Un futuro senza
violenza o paura,

1573
01:25:33,046 --> 01:25:35,715
Un futuro senza zanne.

1574
01:25:39,302 --> 01:25:42,055
[Fede]
quindi sei sicuro che lo siamo
invitato, vero tesoro?

1575
01:25:42,347 --> 01:25:44,474
Papà, lo siamo davvero?
andare a New York?

1576
01:25:44,766 --> 01:25:47,352
Ecco perché
li chiamano
case mobili, figliolo.

1577
01:25:47,644 --> 01:25:48,895
Perché
sono mobili.

1578
01:25:49,187 --> 01:25:50,104
Giusto, ragazzi?

1579
01:25:50,396 --> 01:25:51,814
Sì, giusto.

1580
01:25:52,106 --> 01:26:02,105
Sì, giusto.

1581
01:26:15,797 --> 01:26:17,048
? EHI ?

1582
01:26:17,340 --> 01:26:18,841
? Bullo lanoso?

1583
01:26:19,133 --> 01:26:21,010
Guardalo adesso. Guardalo.

1584
01:26:21,302 --> 01:26:23,596
? Eccolo che arriva,
eccolo che arriva?

1585
01:26:27,642 --> 01:26:29,185
Guardalo adesso.
Ti prenderà.

1586
01:26:36,734 --> 01:26:39,070
? Mattie l'ha detto a Hattie?

1587
01:26:39,362 --> 01:26:41,698
? Di una cosa che ha visto?

1588
01:26:43,408 --> 01:26:46,411
? Aveva due grandi corna?

1589
01:26:46,703 --> 01:26:48,079
? E una mascella lanosa?

1590
01:26:48,371 --> 01:26:51,457
? Bullo lanoso?

1591
01:26:51,749 --> 01:26:52,542
? Bullo lanoso?

1592
01:26:52,834 --> 01:26:53,918
Sì, guida.

1593
01:26:55,169 --> 01:26:56,421
? Bullo lanoso?

1594
01:26:56,713 --> 01:26:58,297
? Bullo lanoso?

1595
01:26:58,589 --> 01:26:59,757
? Bullo lanoso?

1596
01:27:02,510 --> 01:27:05,263
? Hattie l'ha detto a Mattie?

1597
01:27:05,555 --> 01:27:09,100
? Non prendiamo
nessuna possibilità?

1598
01:27:09,392 --> 01:27:11,811
? Non siamo l-7?

1599
01:27:12,103 --> 01:27:13,938
? Vieni ad imparare a ballare?

1600
01:27:14,230 --> 01:27:17,275
? Bullo lanoso?

1601
01:27:17,567 --> 01:27:18,735
? Bullo lanoso?

1602
01:27:21,028 --> 01:27:22,029
? Bullo lanoso?

1603
01:27:22,321 --> 01:27:24,073
? Bullo lanoso?

1604
01:27:24,365 --> 01:27:25,408
? Bullo lanoso?

1605
01:27:25,700 --> 01:27:27,160
Guardalo adesso, guardalo,
guardalo, guardalo.

1606
01:27:28,911 --> 01:27:30,455
? Hai capito,
hai capito??